Question 1

in passing 的核心含义

Accepted Answer

本义指“在通过/经过的过程中”，如“in passing the house”意为“路过那房子时”。由此引申出两个主要义项：其一，“顺带地、附带地”，指在谈论主要话题时顺带提及次要内容，如“mention in passing”表示“顺便提到”；其二，“在路过时”，强调动作发生在经过某地或某人的过程中。两个义项都保留了“非主要、非专注”的底层逻辑，表示某动作或提及并非核心，而是伴随性或次要的。

Question 2

in passing 的词源与构词

Accepted Answer

该短语由介词“in”和动名词“passing”（来自动词“pass”）构成。“pass”源自拉丁语“passus”（步骤），后经古法语“passer”进入英语，意为“经过、通过”。“in passing”字面意为“在通过的过程中”，其引申义“顺便”源于此：当你在行走途中顺带做某事，就像在谈话中顺带提及。记忆时可联想“在路过时顺便说一句”，将物理空间上的“经过”映射到话语的“附带”上。

Question 3

in passing 的使用场景

Accepted Answer

该短语广泛用于日常口语、学术写作、新闻报道和文学作品中。在日常口语中，常出现在对话中，表示“顺便说一下”，语气随意，如“I mentioned it in passing.”（我顺便提了一下）。在学术写作中，用于指作者在论述主线之外附带提及某个观点或事实，语气客观、克制，如“The author notes in passing that...”。新闻报道中用于补充背景信息，不强调其重要性。文学作品中也常见，用于描写人物不经意地提及某事，往往暗示该事对说话者并非真正不重要。各场景中核心含义一致，但语域越高，越强调“非重点”的意味。

Question 4

in passing 的语法要点

Accepted Answer

“in passing”为固定介词短语，在句中通常作状语，修饰动词。常见位置为句末或紧跟所修饰的动词之后。它不涉及及物/不及物区分，因为它是副词性短语。常见句型为“mention/note/remark in passing that...”。易错点：不要将其与“passing”作为形容词（如“a passing glance”）混淆；也不要将其误用为“在…期间”的介词短语，如“in passing the exam”是错误的，应使用“in passing the house”等表示物理经过，或使用引申义“顺便”。

Question 5

in passing 的近义辨析

Accepted Answer

与“in passing”意思相近的词有“incidentally”、“by the way”、“en passant”等。“incidentally”更正式，常用于学术或正式场合，意为“顺便提一下”，与“in passing”可互换，但“incidentally”有时也用于引入新话题，而“in passing”更强调非重点。“by the way”更口语化，通常用于突然想起的补充，语域较低。“en passant”为法语借词，字面义为“在路过时”，但主要用于国际象棋术语，指“吃过路兵”，在一般语境中罕见。使用时应根据语域选择：日常对话用“by the way”，一般写作用“in passing”，正式场合用“incidentally”。

Question 6

in passing 的使用注意

Accepted Answer

“in passing”为中性短语，无褒贬色彩，语域中性偏正式，可在多种场合使用。常见误用包括：将其等同于“during”（在…期间），如错误地写“in passing the meeting”，这不符合习惯；或将“passing”误拼为“passing”以外形式。另一个误解是认为它仅指“短暂地”，其实它强调“附带”，而非时间短暂。在学术写作中，使用它时要确保所提及的内容确实非主要，否则会误导读者。

in passing

词义说明

词源解析

什么场合用

用法须知

近义词对比

需要留意

高频搭配

用法示例

延伸词汇

邻近词条

最新词汇