hire purchase agreement

词义说明

本义指一种买卖合同，买方在支付首期款项后即可取得商品的使用权，但所有权在付清全部价款前仍归卖方。引申义可指任何类似的延期付款安排，尤其在商业和消费领域。该词组强调“协议”的法律性质，即双方权利义务的书面约定。

词源解析

“hire”源自古英语“hyrian”，意为“雇佣、租用”；“purchase”源自盎格鲁-法语“purchacer”，意为“购买”；“agreement”源自拉丁语“ad-”+“gratis”，后经古法语“agreer”演变为“agreement”，意为“同意、协议”。组合起来指“租用并最终购买的协议”。记忆时可拆解为“hire（租）+ purchase（买）+ agreement（协议）”，即先租后买的合同。

什么场合用

该词组主要出现在法律文本和商务合同中，尤其在英国及英联邦国家的法律体系中常见。日常口语中较少直接使用，多简称为“HP agreement”。在新闻报道中可能提及消费者金融政策。语气正式、严谨，强调法律关系。

用法须知

该词组为名词短语，可作主语或宾语。常见句型如“sign a hire purchase agreement”（签署租购协议），“under the hire purchase agreement”（根据租购协议）。易错点在于不可将“hire purchase”与“lease”混淆，前者最终所有权转移，后者通常不转移。

近义词对比

与“installment plan”或“installment agreement”相近，但“hire purchase agreement”更强调“先租后买”的法律结构，而“installment plan”更侧重于分期付款本身。与“lease agreement”相比，后者通常不涉及所有权转移。在英式英语中，“hire purchase”更常用，美式英语则多用“installment plan”。

需要留意

该词组属于正式法律术语，语域较高，适用于书面合同或法律文件。中性色彩，无褒贬。常见误用是将其与“hire agreement”（纯粹租赁）混淆，后者无购买选项。此外，在美式英语中应使用“installment purchase agreement”更为自然。

高频搭配

• sign a hire purchase agreement签署租购协议
• under a hire purchase agreement根据租购协议
• hire purchase terms租购条款
• hire purchase price租购价格
• hire purchase finance租购融资
• hire purchase contract租购合同
• enter into a hire purchase agreement订立租购协议

用法示例

1. The customer signed a hire purchase agreement for the new car.顾客为新车签署了一份租购协议。
2. Under the hire purchase agreement, the buyer must pay a deposit of 20%.根据租购协议，买方必须支付20%的首付。
3. Many people use hire purchase agreements to buy household appliances.许多人使用租购协议购买家用电器。
4. The hire purchase agreement clearly states that ownership transfers only after the final payment.租购协议明确规定，所有权在最后一笔付款后才转移。
5. If you default on a hire purchase agreement, the goods can be repossessed.如果你拖欠租购协议款项，商品可能被收回。