黑金英语

heist

英 /haɪst/美 /haɪst/

n. 名词 / v. 动词

抢劫，盗窃；劫掠

词义说明

heist 的核心含义是“抢劫，盗窃”，尤指有组织、有预谋的武装抢劫或重大盗窃。作为名词，它指一次具体的抢劫行为；作为动词，则指实施抢劫。该词的本义是“举起，提起”，源于方言中的 hoist（升起），后引申为“扒窃”（因为扒手常将他人财物“提起”），最终在20世纪初美式英语中演变为“抢劫”，尤其用于指银行抢劫、珠宝盗窃等重大案件。现代用法中，heist 常带有戏剧性和计划性，强调犯罪过程的精心策划，如“a bank heist”（银行劫案）或“the heist went wrong”（抢劫出了差错）。

词源解析

heist 的词源可追溯至方言词 hoist，后者意为“升起，举起”，源自中古英语和日耳曼语系。heist 最初是 hoist 的变体，在19世纪美国俚语中，它被用作“扒窃”的委婉说法，因为扒手在行窃时会“提起”受害者的钱包或手表。到20世纪初，heist 的词义扩大，专指有预谋的武装抢劫。记忆时，可将 heist 与 hoist（吊起）联想：强盗把保险柜整个“吊走”即一场 heist。

什么场合用

heist 主要用于非正式或口语化语境，常见于新闻报道（尤指犯罪报道）、文学作品（如犯罪小说、电影剧本）以及日常谈话。在新闻报道中，heist 常用来指银行抢劫、珠宝盗窃等重大案件，语气客观但略带戏剧性。在文学作品或影视中，heist 往往描述精心策划的抢劫行动，有时带有一丝“侠盗”色彩。在正式法律文书或学术写作中，heist 很少出现，通常使用更正式的 robbery（抢劫）或 burglary（入室盗窃）。日常口语中，heist 可用于玩笑或夸张地描述任何巧妙的获取行为，例如“We pulled off a heist to get the last pizza slice.”（我们像抢银行一样夺走了最后一片披萨。）

用法须知

heist 既可用作名词，也可用作动词。作名词时，通常可数，常用搭配为“a heist”或“a bank heist”。作动词时，是及物动词，直接接宾语，如“They heisted the jewels.”。常见句型包括“pull off a heist”（成功实施抢劫）、“plan a heist”（策划抢劫）等。易错点：heist 作动词时，过去式常为 heisted，但有些人误用为“hove”或“heaved”，应避免。此外，heist 虽源自 hoist，但不要与 hoist（吊起）混淆。

近义词对比

heist 与 robbery、burglary、larceny 等词相近，但有细微差别。robbery 是最通用的词，指用暴力或威胁夺取他人财产，范围更广，正式程度高。burglary 特指非法进入建筑物（如住宅或商店）实施盗窃，强调“入室”。larceny 是法律术语，指非法占有他人财物，不涉及暴力。heist 则强调计划性和戏剧性，通常指精心策划的武装抢劫，且带有口语色彩。例如，街头抢钱包是 robbery，破门而入偷窃是 burglary，而一群劫匪持枪抢劫银行运钞车则更可能被称为 heist。

需要留意

heist 属于非正式用语，语域较低，通常出现在口语、新闻标题或影视作品中，正式写作中应避免使用。它本身没有明显褒贬色彩，但常因描述犯罪而带负面含义，不过在某些虚构作品中可能带“侠盗”的正面色彩。常见误用：将 heist 当作 hoist（举起）使用，或将其用于任何盗窃行为，忽略其“有预谋、有计划”的隐含意义。例如，小偷小摸不应称为 heist。

高频搭配

用法示例

  1. The police foiled a bank heist early this morning.警方今天凌晨挫败了一起银行抢劫案。
  2. They planned the heist for months, but the alarm system was too advanced.他们策划这次抢劫数月之久，但警报系统太先进了。
  3. The gang heisted a truckload of electronics from the warehouse.该团伙从仓库抢劫了一卡车的电子产品。
  4. The movie is about a group of veterans who pull off a heist in Las Vegas.这部电影讲述一群老兵在拉斯维加斯成功实施抢劫的故事。
  5. He admitted to the heist, but claimed he was forced to participate.他承认参与了抢劫，但声称自己是被迫的。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇