hand on

词义说明

hand on 的核心含义是“把某物传递给另一个人”，尤指依次传递或交给继任者。本义是物理上的传递，如“hand on the book”（把书传下去）。引申义为“移交责任、职位或信息”，如“hand on the tradition”（传承传统）。再进一步引申为“转交物品或文件”，强调从一方到另一方的转移。三个义项都围绕“传递”这一动作，从具体到抽象。

词源解析

hand 源自古英语 hand，意为“手”；on 为副词，表示“向前”。组合后字面意思为“用手向前递”，后引申为“传递”。记忆时可联想“手把手传下去”的画面，或与 hand down（传下来）对比，hand on 更强调传给下一任或下一个人。

什么场合用

hand on 常见于正式场合，如商务邮件中“hand on the report to the next department”（把报告转交给下一个部门）；学术写作中“hand on knowledge to future generations”（把知识传给后代）；新闻报道中“the baton was handed on”（接力棒被传递）；法律文本中“hand on the estate to heirs”（把遗产移交给继承人）。日常口语中较少用，更常用 pass on。语气中性，偏正式。

用法须知

hand on 是及物动词短语，后接宾语，常用于“hand sth on to sb”结构。也可单独使用“hand on sth”。易错点：不可写成 hand sth on sb，必须带 to。被动语态常见，如“be handed on to”。另外，hand on 不用于进行时表“正在传递”时，可用一般时。

近义词对比

hand on 与 pass on 意思相近，但 hand on 更正式，常用于书面语；pass on 更口语化，使用更广泛。hand down 强调“传下来”，如从长辈传给晚辈，或传统代代相传；hand over 强调“交出”，如交出控制权或物品给特定的人，含“移交”意味更重。hand on 则侧重“传递给下一位”，不强调代际或控制权转移。

需要留意

hand on 属中性偏正式语域，适合书面语和正式场合。无贬义色彩。常见误用：与 hand over 混淆，hand over 是“交出去”，hand on 是“传下去”；另外，不要遗漏介词 to，如“hand the book on to me”而非“hand the book on me”。

高频搭配

• hand on the baton传递接力棒
• hand on a message传递消息
• hand on responsibility移交责任
• hand on knowledge传授知识
• hand on a tradition传承传统
• hand on a document转交文件
• hand on to the next generation传给下一代

用法示例

1. Please hand on the message to the next person in the chain.请把这条消息传递给链条上的下一个人。
2. The company handed on the project to the new manager.公司把这个项目移交给了新经理。
3. Hand on the torch of knowledge to the younger generation.把知识的火炬传给年轻一代。
4. The tradition has been handed on from teacher to student for centuries.这个传统由老师传给学生，延续了几个世纪。
5. Could you hand on this document to the HR department?你能把这份文件转交给人力资源部吗？