hammer finger

词义说明

hammer finger（锤状指）是一种手指畸形，指手指最末端关节（远侧指间关节）无法主动伸直，呈弯曲状态，形似锤子。本义来自医学领域，描述因伸肌腱损伤或断裂导致的手指末节屈曲畸形。引申义较少，偶用于比喻因损伤或功能丧失而无法正常伸展的物体或状态。

词源解析

hammer 源自古英语 hamor，意为“锤子”；finger 源自古英语 fingor，意为“手指”。组合词 hammer finger 直译为“锤状手指”，因其外观像锤子而得名。记忆时可联想手指末节如锤头般钩住，无法伸直。

什么场合用

主要在医学语境中使用，如病历、诊断、康复指导。也见于运动损伤报道或普通健康话题。在非正式交流中，可能用“jammed finger”代替，但医学上必须用术语。语气正式、客观，无感情色彩。

用法须知

通常作名词，可数。常见句型：“He has a hammer finger.”“She suffered a hammer finger injury.”。易错点：hammer finger 是固定搭配，不可随意改变词序；注意与“hammer toe”（锤状趾）区分。

近义词对比

与 mallet finger（棒球指）同义，但 mallet finger 更常用。二者常互换，但锤状指强调形态，mallet finger 强调受伤机制。与 boutonniere deformity（纽扣畸形）不同，后者是中央腱束损伤导致近侧指间关节屈曲。僵直性手指（stiff finger）则泛指关节僵硬，原因多样。

需要留意

医学术语，语域正式。中性词，无褒贬。常见误用：将“锤状指”与“扳机指”（trigger finger）混淆，前者是伸肌腱问题，后者是屈肌腱腱鞘炎。

高频搭配

• hammer finger injury锤状指损伤
• suffer a hammer finger患上锤状指
• diagnose hammer finger诊断锤状指
• treat hammer finger治疗锤状指
• hammer finger deformity锤状指畸形
• chronic hammer finger慢性锤状指
• fix hammer finger矫正锤状指

用法示例

1. The doctor diagnosed the patient with a hammer finger after the sports injury.运动受伤后，医生诊断该患者为锤状指。
2. Hammer finger often results from a sudden forceful blow to the fingertip.锤状指常因指尖突然受到强力撞击所致。
3. He could not straighten his distal phalanx, a classic sign of hammer finger.他无法伸直远节指骨，这是锤状指的典型体征。
4. Treatment for hammer finger may include splinting the joint in extension.锤状指的治疗可能包括用夹板将关节固定在伸展位。
5. Unlike a sprain, hammer finger requires prompt medical attention.与扭伤不同，锤状指需要及时就医。
6. The athlete was sidelined for weeks due to hammer finger.该运动员因锤状指数周无法参赛。