half-way house

词义说明

本义指为从监狱、医院等机构释放出来的人提供过渡性住宿的场所，帮助其重新融入社会。引申义为任何介于两种状态之间的过渡性安排或设施，例如从戒毒所到独立生活的过渡。再引申为抽象的折中方案，即在两个极端或对立立场之间采取的中间立场或妥协办法。

词源解析

由“half-way”（中途的）和“house”（房子）组成。19世纪英国用于指称位于旅途中间的小客栈，后逐渐引申为过渡性机构。记忆时可将“half-way”理解为“半路”，即处于起点和终点之间的状态。

什么场合用

常见于新闻报道、社会服务文献和学术写作，用于描述刑事司法、戒毒康复等领域的过渡性设施。在日常口语中较少使用，若使用，多指折中方案，语气中性。在法律或政治文本中，指妥协或中间立场，略带正式色彩。

用法须知

可数名词，复数形式为half-way houses。常作主语或宾语，如“The halfway house provides support.”。易错点：注意连字符，有时写作“halfway house”，但标准拼写带连字符。搭配介词“for”或“between”，如“a halfway house for ex-offenders”。

近义词对比

与“transitional housing”相比，后者更正式，专指提供临时住所的过渡性住房，而“half-way house”更强调从机构到社会的过渡。与“compromise”相比，“half-way house”更具体，常指具体方案或场所，而“compromise”泛指妥协。与“middle ground”相比，“half-way house”更强调过渡性，而“middle ground”更强调立场折中。

需要留意

语域中性偏正式，无强烈褒贬。但用于指代刑满释放人员时，可能带有社会关怀色彩。避免与“halfway”混淆，后者是副词。常见误用为“half-way”不加连字符，或误指“半途中的房子”，实际指过渡性设施。

高频搭配

• live in a halfway house住在中途之家
• halfway house for为……设立的过渡性机构
• act as a halfway house作为过渡安排
• halfway house between介于……之间的折中
• provide halfway house提供过渡性住所
• halfway house program过渡性住房项目

用法示例

1. After leaving prison, he lived in a halfway house for six months.出狱后，他在中途之家住了六个月。
2. The new policy is a halfway house between full privatization and state control.新政策是全面私有化与国家控制之间的折中方案。
3. The center serves as a halfway house for recovering addicts.该中心为康复中的戒毒者提供过渡性住宿。
4. The proposal is a halfway house, not a final solution.该提议只是一个折中方案，并非最终解决方案。
5. Many halfway houses focus on job training and reintegration.许多中途之家注重职业培训和重新融入社会。