hairsbreadth

词义说明

本义指一根头发的宽度，即极小的长度单位，源自“hair”（头发）与“breadth”（宽度）的组合。引申义表示任何极其微小的距离、差距或程度，常用于抽象语境，如时间、空间、数量上的毫厘之差。例如，在比赛中以“a hairsbreadth”形容胜负极其接近。该词强调几乎无法察觉的细微差别，常与“by”或“within”连用，表示“以毫厘之差”或“在毫厘之内”。

词源解析

由“hair”（古英语“hǣr”）和“breadth”（古英语“brǣdu”，意为宽度）复合而成，字面即“一根头发的宽度”。构词逻辑直观，便于记忆：将“hair”与“breadth”直接组合，联想头发丝般的细微尺度。类似结构有“hairline”（发际线，也指细线）和“hairtrigger”（一触即发的），均以“hair”喻极微小。

什么场合用

该词常见于文学、新闻及日常口语中，用于强调差距之小或险些发生。在学术写作中较少见，多被“narrow margin”替代；商务邮件中偶用于形容谈判差距微小；法律文本几乎不用，因不够正式。新闻报道常用以渲染竞赛或选举的激烈程度，如“won by a hairsbreadth”。日常口语中语气略带夸张，但属可接受表达。

用法须知

作名词，通常用单数形式，常与介词“by”或“within”搭配，如“by a hairsbreadth”“within a hairsbreadth of”。也可用作定语，如“a hairsbreadth escape”。注意不要与“hairbreadth”混淆，后者是变体拼写，但“hairsbreadth”更常见。易错点：误用作形容词时，需加连字符，如“a hairsbreadth victory”。

近义词对比

与“hairline”相比，后者多指实际发际线或细微线条，而“hairsbreadth”更强调抽象距离。“narrow margin”更正式，适用于学术和商务；“whisker”在口语中可指极小差距，但常与“by a whisker”搭配。“hairsbreadth”语气更强，暗示几乎无法测量。选择时，若需文学性或强调惊险，用“hairsbreadth”；若需客观陈述，用“narrow margin”。

需要留意

该词语域中等，不属粗俗或正式，但偏文学化。褒贬中性，仅描述差距小。常见误用：拼写为“hairbreadth”虽可接受，但不如“hairsbreadth”普遍；勿与“hair's breadth”混淆，后者是正确所有格形式，但现代英语中常合并。避免在严谨科技文献中使用，因非标准计量单位。

高频搭配

• by a hairsbreadth以毫厘之差
• within a hairsbreadth of在……的毫厘之内
• a hairsbreadth escape死里逃生
• a hairsbreadth victory险胜
• miss by a hairsbreadth以毫厘之差错过
• come within a hairsbreadth差一点就

用法示例

1. The arrow missed his head by a hairsbreadth.箭以毫厘之差错过他的头。
2. She won the race by a hairsbreadth.她以毫厘之差赢得了比赛。
3. The two candidates were within a hairsbreadth of each other in the polls.两位候选人在民调中不相上下。
4. He had a hairsbreadth escape from the burning building.他从燃烧的大楼中死里逃生。
5. The deadline was missed by a hairsbreadth.截止日期以毫厘之差被错过。