ground zero

词义说明

本义指核爆时地面上的正下方投影点，即爆炸中心在地面的位置。引申为任何爆炸或灾难的起点，如地震震中。在“9·11”事件后，特指纽约世贸中心双子塔倒塌后的遗址，带有纪念意义。再引申为项目或计划的初始阶段，如“从零开始”。

词源解析

“ground”源自古英语“grund”，意为“地面”；“zero”源自阿拉伯语“sifr”，经意大利语和法语进入英语，意为“零”。该词组最早出现于1946年，由“zero”表示“零坐标点”，即核弹爆炸时相对于地面的正下方位置。记忆时可联想“地面上的零点”，即一切开始或毁灭的原点。

什么场合用

常用于新闻报道，尤其是军事、灾难或政治事件中，如“ground zero of the explosion”；在历史或纪念语境中，特指“9·11”遗址，语气庄重；在日常口语中，可能指“起点”或“原点”，语气轻松；在商业或项目管理中，指“初始阶段”，如“from ground zero”。学术写作中较少直接使用，除非涉及核物理或灾害研究。

用法须知

名词短语，通常作单数使用，但也可用复数“ground zeros”指多个爆炸点。常见搭配“at ground zero”表示“在爆炸中心”，或“the ground zero of something”表示“某事的起点”。易错点：不要与“ground-zero”混淆，后者常作形容词，如“ground-zero conditions”。

近义词对比

与“epicenter”相比，“epicenter”特指地震的震中，而“ground zero”更常用于爆炸或灾难；与“origin”或“starting point”相比，“ground zero”更强调从破坏或毁灭中重新开始，带有历史或情感色彩；与“ground zero”相比，“zero point”更中性，常用于数学或测量。

需要留意

该词在“9·11”后带有庄重和纪念意味，使用时需尊重语境，避免轻率使用。在非灾难语境中，如商业“ground zero”可能略显夸张。注意大小写：指世贸中心遗址时，常大写为“Ground Zero”。避免与“ground zero”的军事含义混淆，后者可能让读者联想到核战争。

高频搭配

• at ground zero在爆炸中心；在原点
• ground zero of……的中心/起点
• from ground zero从零开始
• Ground Zero Memorial世贸中心遗址纪念馆
• ground zero site爆炸点现场
• the ground zero for……的源头
• become ground zero成为焦点/中心

用法示例

1. The bomb exploded at ground zero, leaving a crater in the desert.炸弹在爆炸中心爆炸，在沙漠中留下一个弹坑。
2. After the earthquake, rescue teams rushed to ground zero to search for survivors.地震后，救援队赶往震中搜寻幸存者。
3. The memorial at Ground Zero honors the victims of the 9/11 attacks.世贸中心遗址的纪念碑纪念“9·11”袭击的遇难者。
4. We are building the company from ground zero, with no prior funding.我们从头开始创办这家公司，没有任何前期资金。
5. The pandemic was the ground zero of a global health crisis.这场大流行是全球健康危机的起点。