gratulate

词义说明

gratulate 的核心含义是“祝贺”，即向某人表达对其成就、喜事或好运的喜悦和认可。它源自拉丁语，本义为“表达感激”，后引申为“祝贺”。在现代英语中，gratulate 是一个较为正式和文学化的词，常用于书面语或正式场合，语气庄重。它强调的是一种真诚的、带有敬意的祝贺，不同于日常口语中随意的“congratulate”。

词源解析

gratulate 源自拉丁语 gratulari，意为“表达喜悦”，其词根为 gratus，意为“令人愉悦的”或“感激的”。英语中同源的词有 grateful（感激的）、gratitude（感激）等。构词上，gratulate 由词根 grat-（愉悦、感激）和后缀 -ulate 组成，后者用于构成动词，表示“使……”。因此，gratulate 的字面意思可理解为“使感到愉悦”或“表达愉悦”。记忆时，可将它与 grateful 联系，gratulate 即“以感激或愉悦之情祝贺”。

什么场合用

gratulate 主要用于正式场合和文学作品中，如演讲、书面致辞、历史小说或诗歌。在学术写作中，它可能用于描述历史人物的祝贺行为；在新闻报道中，偶尔用于严肃或庄重的语境；日常口语中极少使用，取而代之的是 congratulate。其语气比 congratulate 更显古雅和正式，带有一种仪式感。

用法须知

gratulate 是及物动词，后接被祝贺的人或机构，常用结构为 gratulate someone (on/upon something)。例如：We gratulated him on his success. 它也可用于被动语态。注意，gratulate 不用于祝贺事物本身，而是祝贺人。现代英语中，gratulate 已属罕见，多被 congratulate 替代，使用时应考虑语境是否合适。

近义词对比

gratulate 与 congratulate 意思相近，但后者是现代英语中的标准用词，使用频率高，适用于各种场合，从日常到正式均可。gratulate 则带有古旧色彩，多用于文学或历史语境，强调庄重和真诚。此外，compliment 意为“赞美”，侧重于称赞而非祝贺；felicitate 也是正式用词，意为“祝贺”，但更侧重表达幸福祝愿。在需要现代、通用表达时，应选 congratulate；在文学或古风语境中，可用 gratulate 或 felicitate。

需要留意

gratulate 属于高语域词汇，在当代英语中极为罕见，若在普通对话或非正式写作中使用，会显得不自然甚至做作。它没有任何贬义，但可能因生僻而让读者感到突兀。常见误用是将其与 congratulate 混淆，或误以为它是名词。实际上，gratulate 仅作动词，名词形式为 gratulation。使用时应确保语境适合，否则建议用 congratulate。

高频搭配

• gratulate someone on something就某事祝贺某人
• gratulate someone upon something就某事向某人道贺
• gratulate oneself (on)为自己（在……）感到庆幸
• hearty congratulations衷心的祝贺
• congratulatory message贺词
• congratulate warmly热烈祝贺

用法示例

1. The principal gratulated the students on their outstanding achievements.校长祝贺学生们取得的杰出成就。
2. We gratulated her upon her safe return from the expedition.我们祝贺她远征安全归来。
3. He gratulated the newlyweds with a warm embrace.他以温暖的拥抱祝贺这对新婚夫妇。
4. The letter gratulated the company on its centennial anniversary.这封信祝贺公司成立一百周年。
5. Allow me to gratulate you on your promotion.请允许我祝贺你的晋升。