give over to

词义说明

该短语的核心含义是“把…交给/让给”或“把…专门用于”。本义指将某物或某人的控制权转移给他人，例如“give over the keys to the new owner”（把钥匙交给新主人）。由此引申出“把时间、精力等用于某种活动或目的”，如“give over the weekend to studying”（把周末用于学习）。进一步引申为“使某人沉溺于某种情绪或行为”，常带贬义，如“give oneself over to despair”（陷入绝望）。各义项之间由“转移”到“投入”再到“沉溺”的引申关系，体现了从具体到抽象的逻辑。

什么场合用

该短语在不同场合有不同语气。在日常口语中，常用于祈使句，表示“停止、住手”，如“Give over!”（别闹了！），语气直接。在正式写作或新闻报道中，多表示将某物或时间专门用于某个目的，如“The building was given over to the museum”（这座建筑被用作博物馆），语气中性。在法律文本或正式文件中，表示移交所有权或控制权。在文学作品中，常用来描写人物情绪的沉溺，如“He gave himself over to grief”（他沉浸在悲伤中）。在商务邮件中较少使用，但在合同或协议中可见。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语。常见句型为“give something over to something/somebody”，例如“They gave the land over to farming”。也可用被动语态，如“The area has been given over to wildlife”。注意“give oneself over to”表示“沉溺于”，其中“oneself”为反身代词，如“She gave herself over to work”。易错点：不要把“give over”当作“give up”（放弃）的变体，二者含义不同。另外，在口语中“Give over”单独使用，表示“停止”，此时为不及物用法。

近义词对比

与“give over to”近义的词有“devote to”、“dedicate to”、“surrender to”。“devote to”强调主动将时间或精力用于某事，多含积极意义，如“devote her life to science”。“dedicate to”更正式，常用于献身于事业或作品，如“dedicate the book to his parents”。“surrender to”强调放弃抵抗，屈服于情绪或敌人，如“surrender to temptation”。“give over to”介于“devote”和“surrender”之间，中性偏负，用于“用于”时中性，用于“沉溺”时则消极。选择时，若强调主动投入用“devote”，若强调屈服用“surrender”，若强调移交或专门用途用“give over to”。

需要留意

该短语语域较广，但口语中“Give over!”为俚语，仅限非正式场合，且带有“别烦了”的意味。在正式写作中，用于描述用途转移时语气中性。注意“give over to”后接名词或动名词，不接不定式。常见误用：将其与“give in to”（屈服于）混淆，后者表示“让步”。另外，“give over”在英式英语中常用于口语，美式英语中较少见，且“give over to”在美式英语中更正式。避免在学术论文中滥用口语化表达。

高频搭配

• give oneself over to沉溺于，专心于
• give over to the enemy交给敌人
• give over to the museum交给博物馆
• give over to despair陷入绝望
• give over to the public对公众开放
• give over to farming用于农耕
• give over to the children让给孩子们

用法示例

1. The city gave over the old factory to a community center.市政府把旧工厂改为社区中心。
2. She gave herself over to her studies during the final year.最后一年她全身心投入学习。
3. After the divorce, he gave himself over to drinking.离婚后，他沉溺于酗酒。
4. Give over! You're being ridiculous.别闹了！你太荒谬了。
5. The entire floor was given over to the exhibition.整个楼层都用于展览。