gender

词义说明

gender 的本义是“种类、类别”，源自拉丁语 genus。在语法中，它指名词的性（阳性、阴性、中性），这是最古老的用法。后来，gender 被用来指代人的性别，但最初仅指语法性别，与 biological sex（生理性别）相区别。20世纪中叶以来，gender 逐渐专指社会文化构建的性别角色和身份，与生理性别 sex 形成对比。如今，gender 既可指社会性别（如 gender roles），也可泛指性别（如 gender equality），其含义从语法术语扩展到社会学、法律、医学等领域。

词源解析

gender 源自拉丁语 genus（种类、种族），经由古法语 gendre 进入英语。其词根 gen- 意为“出生、产生”，与 generate（产生）、genetic（基因的）同源。理解“种类”这一本义有助于记忆：语法中的“性”本质上是名词的一种分类，而社会性别则是人的一种分类。

什么场合用

gender 在学术写作中（如社会学、女性研究）常指社会性别，强调文化建构；在法律文本中（如 gender discrimination）指性别平等；在新闻报道中常涉及性别议题（如 gender gap）；在日常口语中，gender 常与 sex 混用，但更委婉；在医学和生物学语境中，通常用 sex 指生理性别，gender 指心理认同。语气上，gender 中性，但在某些语境下可能带有政治或社会敏感性。

用法须知

gender 为可数名词，复数形式 genders。常见句型：the gender of someone（某人的性别），gender equality（性别平等），gender identity（性别认同）。易错点：不要与 sex 混淆，sex 指生理性别，gender 指社会性别或心理认同；在正式写作中，gender 不与 male/female 直接等同，而用 masculine/feminine。此外，gender 作动词意为“使性别化”，较少见。

近义词对比

sex 指生物属性，如染色体、生殖器官，常用于医学和生物学；gender 指社会文化属性，如角色、身份。在一般语境中，两者可互换，但在学术和法律语境中，区分明显。gender role（性别角色）强调社会期待，gender identity（性别认同）强调个人内在感受。此外，grammatical gender（语法性）与 sex 无关。

需要留意

gender 为中性词，但涉及性别议题时需谨慎，避免冒犯。常见误用：将 gender 仅等同于“男女”（忽略非二元性别）；在需要精确区分时误用 gender 代替 sex。在正式写作中，应避免将 gender 用作 sex 的同义词。此外，gender 的形容词形式 gendered 常含“性别化的”之意，注意区分。

高频搭配

• gender equality性别平等
• gender identity性别认同
• gender role性别角色
• gender gap性别差距
• gender discrimination性别歧视
• gender-neutral性别中立的
• gender stereotype性别刻板印象
• gender studies性别研究

用法示例

1. The study examines gender differences in communication styles.这项研究考察了沟通风格中的性别差异。
2. In French, every noun has a grammatical gender.在法语中，每个名词都有语法性别。
3. She identifies as non-binary, meaning their gender is not strictly male or female.她认同为非二元性别，这意味着他们的性别不严格属于男性或女性。
4. Gender equality is a fundamental human right.性别平等是一项基本人权。
5. The application asks for your gender, but you can leave it blank.申请表询问你的性别，但你可以留空。
6. The gender pay gap remains a pressing issue in many industries.性别薪酬差距在许多行业仍是紧迫问题。