follow in sb.'s steps

词义说明

该短语本义为“走在某人踩出的脚印上”，强调物理上的跟随。由此引申出两层含义：一是“效仿某人的行为、方式或生活方式”，常用于描述后代或追随者模仿前辈；二是“继承某人的事业、职业或志向”，多用于正式语境，如子承父业。这两层引申义都保留了“沿着前人的路径前进”的意象，从具体行走动作抽象为行为与事业的延续。

词源解析

follow 源自古英语 folgian，意为“跟随、伴行”，与德语 folgen 同源。step 源自古英语 stæpe，意为“步伐、台阶”。短语结构为“follow in + 所有格 + steps”，字面即“走在某人的步伐里”。记忆时可联想“踩着前人的脚印走”，既指行为模仿，也指事业继承。

什么场合用

该短语常见于新闻报道、人物特写、毕业演讲、家族企业报道等。在新闻中多用于描述政治世家或明星后代继承父业；在演讲中带有鼓励或期许语气；在商务语境中可指接任者延续前任策略；日常口语中则较随意，如“follow in your father's steps”。学术写作中较少使用，法律文本中几乎不出现。文学作品中可用来营造传承或宿命感。

用法须知

该短语为不及物动词短语，后接介词 in，再接名词所有格或代词所有格（如 sb.'s），构成“follow in sb.'s steps”。steps 通常用复数。易错点：不要漏掉 in；所有格不可用宾格代替（如不说 follow in him steps）；一般不用被动语态。时态和主语变化体现在 follow 上。

近义词对比

与 follow suit（照做）相比，后者仅指模仿具体行为，不涉及事业继承；follow in sb.'s footsteps 与 steps 版基本同义，但 footsteps 更强调“足迹”的实体意象，steps 更常用；take after sb. 指性格或外貌像某人，不强调行为模仿；emulate 为正式用词，意为“努力赶上或效仿”，褒义较强；inherit 侧重接受财产或职位，不强调主动跟随。

需要留意

该短语为中性偏褒义，常用于表达对前辈的尊重或对继承者的期许。语域中等，口语和书面语均可用，但正式演讲中更常见。常见误用包括：漏掉 in、steps 误用单数、所有格错误。注意不要与 follow the steps（按步骤操作）混淆，后者指遵循指示。在否定句中可表示“不效仿”，如 not follow in sb.'s steps。

高频搭配

• follow in sb.'s footsteps跟随某人的脚步（更强调足迹）
• follow in the steps of效仿……；继承……的事业
• follow in your father's steps继承父业
• follow in the family tradition继承家族传统
• follow in sb.'s path走某人的路
• refuse to follow in sb.'s steps拒绝效仿某人

用法示例

1. She decided to follow in her mother's steps and become a doctor.她决定效仿母亲，成为一名医生。
2. The young politician hopes to follow in the steps of his mentor.这位年轻政治家希望继承导师的事业。
3. Many students follow in the steps of their famous professors.许多学生追随他们著名教授的足迹。
4. He didn't want to follow in his father's steps; he chose a different career.他不想走父亲的老路，选择了不同的职业。
5. The company's new CEO plans to follow in the steps of her predecessor.公司新任首席执行官计划延续前任的策略。