fold one's arms

词义说明

本义指将双臂在胸前交叉折叠，是一种常见的肢体语言。引申义有二：一是表示防御、抗拒或封闭态度，如不愿接受意见时；二是表示袖手旁观、不介入，强调旁观者的姿态。从物理动作到心理状态的引申，体现了肢体语言对内心情感的映射。

词源解析

fold 源自古英语 fealdan，意为“折叠”；arms 源自古法语 armes，最终源自拉丁语 arma，意为“武器”，后引申为“手臂”。整个短语直译为“折叠手臂”，形象地描绘了该动作。记忆时可联想“将手臂像纸一样折叠起来”，强化其物理动作与心理封闭的关联。

什么场合用

该短语多用于日常口语和文学作品，用于描述人物姿态或态度。在口语中，常直接描述动作，如“He folded his arms and frowned.”；在文学中，则常用来暗示人物的防御、固执或冷漠。在商务或正式场合较少直接使用，但可出现于描述性文字中。新闻报道中偶见，用于描写谈判或冲突场景。

用法须知

fold 在此为及物动词，后接反身代词所有格，如 fold one's arms，其中 one's 根据主语变化（my, your, his, her, its, our, their）。常见句型：主语 + fold + 所有格 + arms。注意 arms 常用复数，因为双臂。不可用于被动语态，如不能说“His arms were folded by him”，但可以说“His arms were folded”（描述状态）。

近义词对比

与 cross one's arms 同义，但 cross 更强调交叉动作，fold 更强调折叠的完整动作。与 hug oneself 不同，后者指双臂抱紧自己，常表示寒冷或自我安慰。与 stand by 相比，stand by 更强调不介入的态度，而 fold one's arms 则侧重于肢体语言。在表达“袖手旁观”时，fold one's arms 更具体、形象。

需要留意

该短语语域中性，适用于多数场合，但注意其引申义“袖手旁观”带有轻微贬义，暗示冷漠或不作为。常见误用：将 arms 误用为单数，或误用为 fold one's arm。另外，在描述“抱臂”时，勿与“fold one's hands”（双手交握）混淆。

高频搭配

• fold one's arms across one's chest双臂交叉在胸前
• fold one's arms and wait交叉双臂等待
• fold one's arms in defiance以交叉双臂表示反抗
• fold one's arms in resignation以交叉双臂表示无奈
• fold one's arms and stare交叉双臂凝视
• fold one's arms and listen交叉双臂倾听
• fold one's arms and smile交叉双臂微笑

用法示例

1. She folded her arms and listened to the argument without saying a word.她交叉双臂，一言不发地听着争论。
2. The teacher asked the students to fold their arms and pay attention.老师让学生们交叉双臂，集中注意力。
3. He folded his arms across his chest, a clear sign of his refusal.他双臂交叉在胸前，这是他拒绝的明确信号。
4. Don't just fold your arms and watch; we need your help.别只袖手旁观，我们需要你的帮助。
5. The old man folded his arms and smiled at the children playing.老人交叉双臂，微笑着看孩子们玩耍。