flattering

词义说明

本义为“奉承的、恭维的”，指言语或行为旨在取悦他人，常带不真诚的意味。引申义有二：一是“使人显得更好看的”，形容服装、光线等能提升人的外貌，此时为褒义；二是“令人愉快的、讨喜的”，指事物给人带来正面感受，如“a flattering review”意为“好评”。这些义项都围绕“通过某种方式使形象或感受变好”这一核心。

词源解析

词根来自古法语“flater”，意为“抚摸、奉承”，可能源自法兰克语“flat”，意为“手掌”。后缀“-ing”构成形容词，表示“具有…性质的”。记忆时可联想“用手掌抚摸”的动作，引申为“用言语抚摸他人”，即“奉承”。

什么场合用

在日常口语中，常用于评价他人外貌或事物，如“That dress is very flattering.”（那条裙子很显身材）。在商务和正式场合，多用于评价报告、数据等，表示“令人满意的”，如“The results are flattering to our company.”（结果对我们公司很有利）。在文学作品和新闻报道中，可能带有贬义，指“过分夸奖”或“粉饰”。

用法须知

作形容词时，常修饰名词或用于系表结构，如“a flattering remark”或“The photo is flattering.”。作动词时，为及物动词，如“He flattered her.”（他奉承她）。易错点：不可用“flattering”修饰人，如不能说“He is flattering.”，而应说“He is flattering her.”。

近义词对比

“flattering”强调使对方或自己感觉良好，可能带不真实成分；“complimentary”则指真诚的赞美，更正式；“adulatory”则指过分奉承，语域较高；“becoming”指服装等显得合适、好看，侧重外观。选择时，若侧重效果用“flattering”，若侧重真诚用“complimentary”，若侧重过分用“adulatory”。

需要留意

“flattering”在描述外观时为褒义，但在描述言语时可能带贬义，需根据语境判断。常见误用是混淆“flattering”和“flattery”（名词），以及将“flattering”用于人（应修饰物）。语域为中低，适用于非正式至中性场合。

高频搭配

• flattering remark恭维话
• flattering dress显身材的连衣裙
• flattering light柔光（使人好看的光线）
• flattering portrait美化了的肖像
• flattering review好评
• flattering to deceive虚有其表（习语）

用法示例

1. The dress is very flattering to your figure.这条裙子很显你的身材。
2. He made some flattering remarks about her cooking.他说了一些恭维她厨艺的话。
3. The lighting in this room is quite flattering.这个房间的灯光很柔和，让人显得好看。
4. She was flattered by the invitation.她因受到邀请而感到荣幸。
5. The report presents a flattering picture of the company's finances.这份报告描绘了公司财务的美好图景。