far apart

词义说明

far apart 的本义指空间上相隔很远，如两地、两物之间的距离大。引申到时间维度，可指两个时间点相隔久远。再进一步抽象化，用于描述观点、立场、水平、性格等之间的差距大或分歧严重。各义项从具体到抽象，遵循“空间距离→时间距离→抽象差距”的引申路径。

词源解析

far 源自古英语 feorr，意为“远”；apart 源自拉丁语 ad partem（到一边），经古法语 a part 进入英语。二者组合为短语，字面即“远地分开”。记忆时可联想“far（远）+ apart（分开）= 相距很远”。

什么场合用

该短语适用于多种语域。日常口语中常描述物理距离或情感疏远；学术写作中用于比较数据、理论或观点差异；商务邮件中可指价格、立场差距；新闻报道中描述谈判分歧或地理距离；文学作品中渲染分离感。语气中性，无褒贬。

用法须知

far apart 是形容词性/副词性短语，通常作表语或状语，不作定语（如不说 a far apart place）。常见句型：主语 + be + far apart；主语 + live/stand/sit + far apart；主语 + be + far apart from + 宾语。易错点：误加 very（应说 very far apart，而非 very apart）；比较级用 farther apart 或 further apart。

近义词对比

与 distant 相比，far apart 强调两者之间的相对距离，distant 可指单方遥远。与 far away 相比，far away 侧重一方远离说话者，far apart 侧重双方彼此远离。与 different 相比，far apart 强调差距大，different 仅表示不同。与 divided 相比，far apart 可指物理距离，divided 多指意见分裂。

需要留意

far apart 语域中性，口语和书面均可用。无褒贬色彩，但用于描述立场时可能暗示难以调和。常见误用：误作定语（如 a far apart couple 应改为 a couple who are far apart）；与 far from 混淆，far from 意为“远非”或“离……远”。

高频搭配

• far apart from与……相距很远
• live far apart住得很远
• stand far apart站得很开
• be far apart in在……方面差距大
• grow far apart变得疏远
• remain far apart仍相距很远/分歧依旧
• far apart on issues在问题上分歧严重

用法示例

1. The two cities are far apart, about 1,000 kilometers.这两座城市相距很远，大约1000公里。
2. Their birthdays are far apart, one in January and the other in December.他们的生日相隔很远，一个在一月，一个在十二月。
3. The two sides remain far apart on the key issues.双方在关键问题上仍存在严重分歧。
4. In the vast desert, the villages are far apart from each other.在广袤的沙漠中，村庄彼此相距很远。
5. Their views on the project are far apart, making compromise difficult.他们对该项目的看法大相径庭，难以妥协。