fallout

词义说明

本义指核爆炸后大气中落下的放射性尘埃，即“放射性沉降物”。引申义指任何重大事件（尤其是灾难性事件）后产生的负面后果或影响，如政治丑闻、经济危机等。从具体到抽象，从物理现象到社会隐喻。

词源解析

由动词短语 fall out（落下）复合而成。fall 意为“落下”，out 表示“向外”，合起来指“向外落下”，形象描述核爆后微粒从空中沉降的过程。记忆时可联想“fall out”的本义，再引申到“后果”。

什么场合用

常见于新闻报道和学术写作，尤其是涉及核事故、政治事件时，语气正式且严肃。在日常口语中较少使用，多用于比喻性表达，如“the fallout of the scandal”（丑闻的后果）。在法律文本中可能指合同终止后的附带影响。

用法须知

通常为不可数名词，但也可用作可数名词（如“fallouts”），不过较少见。常与介词“from”连用，如“fallout from the crisis”。常见句型为“the fallout of/from something”。注意不要与动词短语“fall out”（争吵；脱落）混淆。

近义词对比

与“consequence”相比，fallout更强调负面且往往难以预料的结果，常带有一种“残余影响”的意味。“repercussion”则更正式，常指间接、深远的反响。“aftermath”强调事件结束后的一段时间及其影响，而fallout更侧重具体的负面效应。

需要留意

语域偏正式，在学术或新闻写作中更常见。含有明显的负面色彩，因此不宜用于中性或正面情境。避免与“fall out”动词短语混淆，后者可能有“争吵”或“脱落”之意。

高频搭配

• radioactive fallout放射性沉降物
• political fallout政治后果
• economic fallout经济后果
• fallout from来自……的后果
• deal with the fallout应对后果
• fallout of the crisis危机的后果
• avoid the fallout避免后果
• suffer the fallout承受后果

用法示例

1. The radioactive fallout from the Chernobyl disaster contaminated large areas of Europe.切尔诺贝利灾难的放射性沉降物污染了欧洲大片地区。
2. The political fallout from the scandal forced the minister to resign.丑闻的政治后果迫使部长辞职。
3. Companies are still dealing with the economic fallout of the pandemic.公司仍在应对疫情的经济后果。
4. The fallout of the policy change was felt by the entire industry.政策变更的后果影响到了整个行业。
5. After the accident, there was a lot of public fallout over safety regulations.事故之后，公众对安全法规产生了强烈反响。