fail safe

词义说明

本义指工程设计中的一种原则：当系统发生故障时，能自动转入安全状态，避免灾难性后果。引申义用于指任何计划、策略或安排中预设的应对失败的保障措施，确保即使主要方案失败，也能安全过渡或避免最坏结果。作为名词，指这种保障机制本身；作为动词，指采取这一保障措施。核心是“以安全为先，防备失败”。

词源解析

由“fail”（失败）和“safe”（安全）复合而成，字面意为“失败时安全”。该词源于20世纪中叶工程领域，指系统在故障时自动回到安全状态的设计，后扩展到其他领域。记忆要点：想象一个“失败也安全”的机制，即失败本身不导致危险。

什么场合用

该词在工程、技术文档中常见，指系统设计特性，语气中性客观。在企业管理、风险管理中，指应急预案或备用方案，常出现在商务邮件或报告中。在日常口语中较少见，若使用则带专业色彩。在新闻报道中，可能指安全机制或政策保障。法律文本中偶尔出现，指安全条款。文学作品中少见。各场景下含义基本一致，但语境越专业，越强调技术性或系统性。

用法须知

作形容词时，常作定语或表语，如“a fail-safe system”（一个防故障系统）、“The mechanism is fail-safe.”（该机制是自动防故障的）。作名词时，可数，如“a fail-safe”（一个故障保险装置）。作动词时，多作不及物，如“The system will fail safe.”（系统将自动进入安全状态）。注意：作动词时，不用于被动语态。

近义词对比

与“failsafe”同义，但拼写有连字符差异。近义词“foolproof”（万无一失）强调不容易出错，而“fail-safe”强调出错后仍安全；“safe”强调安全结果，“secure”强调防恶意破坏。“backup plan”（备用计划）更泛泛，不特指安全导向。“safety mechanism”（安全机制）指具体装置，而“fail-safe”更强调设计理念。选择时，若强调故障后的安全结果，用“fail-safe”；若强调防止故障发生，用“foolproof”。

需要留意

语域偏正式，多用于技术或管理语境。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其等同于“安全”本身，实际上它特指“失败时仍安全”的设计。注意拼写，连字符形式“fail-safe”最普遍，也有“failsafe”变体。勿在普通口语中滥用，会显生硬。

高频搭配

• fail-safe mechanism自动防故障机制
• fail-safe system故障安全系统
• fail-safe design安全设计
• fail-safe mode安全模式
• fail-safe operation安全操作
• fail-safe feature安全特性
• fail-safe backup故障保险备份

用法示例

1. The new reactor is designed with a fail-safe mechanism that automatically shuts down in an emergency.新反应堆设计了自动防故障机制，紧急情况下会自动关闭。
2. As a fail-safe, we have backup copies of all data stored offsite.作为故障保险，我们在异地存储了所有数据的备份。
3. The system must fail safe, not fail dangerous.系统必须故障时安全，而不是故障时危险。
4. The company's strategy includes a fail-safe plan to ensure market stability even if the main product fails.公司的策略包括一项故障保险计划，确保即使主要产品失败，市场也能保持稳定。
5. In software engineering, fail-safe defaults are crucial to protect user data.在软件工程中，安全默认设置对保护用户数据至关重要。