excuse me
英 /ɪkˈskjuːz miː/美 /ɪkˈskjuz mi/
phrase
对不起；打扰一下；请原谅；借过
词义说明
本义是“原谅我”或“请原谅”，由动词excuse（原谅）和宾语me（我）构成。在日常使用中，它衍生出多个义项，但都围绕“请求对方宽容或允许”这一核心。最常用的义项是“对不起”或“抱歉”，用于轻微冒犯或打扰他人时，如不小心碰到别人或打嗝。其次，它用于引起陌生人注意，相当于“打扰一下”，比如在餐厅叫服务员或问路时。还可用于请求对方重复或澄清，表示“你说什么？”或“请再说一遍”。在拥挤场合，它表示“借过”或“让一让”。这些用法都源自“请原谅我的冒昧”这一基本语义，根据语境不同而侧重不同。
词源解析
excuse一词源自拉丁语excusare，由ex-（出，离开）和causa（原因，理由）组成，字面意思是“从原因中出来”，引申为“免除指责”或“原谅”。me是宾格代词。整个短语直译为“原谅我”，在14世纪进入英语，逐渐成为礼貌用语。记忆时可以将其拆解为ex（向外）+cuse（原因），即“把原因拿出来”，从而获得谅解。
什么场合用
excuse me广泛用于日常口语和礼貌交际，几乎覆盖所有非正式场合。在正式场合，如商务会议或学术讨论中，它同样适用，但语气更显正式，常用于打断他人或提出异议时。在新闻报道或文学作品中，它作为对话的一部分出现，反映人物礼貌或尴尬的语境。在服务行业，如餐厅或商店，它是顾客和服务员之间的常用语。不同场景下，其语气差异明显：在朋友间可能显得随意，在陌生人或上下级之间则更显尊敬。
用法须知
excuse me是固定短语，通常独立使用，不充当句子成分，而是作为插入语或独立句。它也可后接从句或短语，如“Excuse me, could you...?”或“Excuse me for being late.”。易错点包括：在正式书面语中，它通常被更正式的“I apologize”或“Pardon me”替代；在英式英语中，若需要对方重复，常用“Pardon?”而非“Excuse me?”，后者可能被认为不礼貌。此外，在表达“借过”时，通常使用“Excuse me”而非“Sorry”。
近义词对比
与excuse me相近的表达有“sorry”、“pardon me”和“I apologize”。“sorry”更直接地表达歉意，常用于造成实际影响后，如踩到别人脚；而excuse me更侧重礼貌地打扰或引起注意。“pardon me”在美式英语中比excuse me更正式，常用于请求重复或表示歉意，但不如excuse me常用。“I apologize”则非常正式，用于严重错误。选择时，日常轻微打扰用excuse me，道歉用sorry，正式场合用pardon me或I apologize。
需要留意
excuse me属于中性偏礼貌的用语，语域较低，适合口语和日常书面语，但在非常正式的场合（如法律文书或学术论文）中不宜使用。它没有贬义色彩，但若语气不当（如高声或生硬），可能显得不耐烦或虚伪。常见误用包括：在英式英语中用“Excuse me”代替“Sorry”来表达歉意，或在不需道歉时使用（如无意识地打喷嚏后，应说“Excuse me”而非“Sorry”）。此外，在请求重复时，美式英语可用“Excuse me?”但需注意语调，否则可能显得无礼。
高频搭配
- excuse me for a moment失陪一下
- excuse me for being late请原谅我迟到
- excuse me, please请原谅；劳驾
- excuse me, but...抱歉，但是……
- excuse me for asking请原谅我冒昧提问
- excuse me, I'm sorry对不起，抱歉
用法示例
- Excuse me, could you tell me the way to the station?打扰一下，你能告诉我去车站的路吗？
- Excuse me for interrupting, but I have an important point to make.请原谅我打断一下，但我有一个重要的观点要说。
- Excuse me, I didn't quite catch what you said.对不起，我没听清你说的话。
- Excuse me, can I get past?借过一下，让我过去好吗？
- He excused himself from the meeting due to illness.他因病请求离开会议。
- Excuse me, but I think you're mistaken.抱歉，但我觉得你弄错了。