epaulet

词义说明

epaulet 的核心含义是“肩章”或“肩饰”，指缝制或佩戴在肩部、用于装饰或标示军衔的饰物。本义为军事用途，通常以穗带、金属片或织带制成，常见于军装、警官制服或礼仪性服装。引申义可指任何类似肩部装饰的物件，如某些时装上的肩饰，或比喻性地指代“荣誉”或“地位”的象征，因为肩章常与军衔和权威相关联。

词源解析

epaulet 源自法语 épaulette，意为“小肩”，由 épaule（肩）加指小后缀 -ette 构成。法语词源可追溯至拉丁语 spatula（肩胛骨）。英语中拼写为 epaulet（美式）或 epaulette（英式）。构词逻辑为“肩上的小饰物”，记忆时可联想“肩（epaule）+ 小（-ette）”，即“小肩饰”。

什么场合用

epaulet 主要用于军事、历史或服饰相关语境，如军事文献、军队制服描述、历史小说或时尚评论。在学术写作中，可能用于描述军衔制度或制服演变；在新闻报道中，偶见于对阅兵、仪仗队或高级军官的描写；在日常口语中极为罕见，除非涉及军装或特定职业。语气中性，偏正式或专业，无褒贬色彩。

用法须知

epaulet 是可数名词，复数形式为 epaulets（美式）或 epaulettes（英式）。常与介词 with 或 on 连用，如“a uniform with epaulets”或“epaulets on the shoulders”。无动词用法。易错点：拼写易混淆美式与英式，注意美式省略一个 t；另外，不要与 epaulement（军事术语，意为“胸墙”）混淆。

近义词对比

epaulet 与 shoulder board 和 shoulder mark 相近。epaulet 通常指装饰性较强的穗带或金属片，常见于礼仪或正式场合；shoulder board 指硬质的平板状肩章，多用于现代军装或制服；shoulder mark 则更通用，指任何肩部标志。此外，epaulet 与 aiguillette（饰带）不同，后者是装饰性绳带，通常挂在肩上而非固定于肩部。使用时，若强调装饰性，选 epaulet；若强调功能性（如军衔标示），选 shoulder board 或 shoulder mark。

需要留意

epaulet 语域偏正式，多用于书面或专业描述，日常口语中不常用。褒贬色彩中性，但因其与军衔关联，可能隐含权威或荣誉的意味。常见误用包括：将 epaulet 拼写为 epaulette 时在美式英语中视为变体而非错误，但需注意一致性；另需避免将其用于非肩部装饰，如领章或帽徽。

高频搭配

• golden epaulets金色肩章
• wear epaulets佩戴肩章
• epaulets on the shoulders肩上的肩章
• ceremonial epaulets礼仪肩章
• embroidered epaulets刺绣肩章
• attach epaulets安装肩章
• rank epaulets军衔肩章

用法示例

1. The general's uniform was adorned with golden epaulets.将军的制服上饰有金色肩章。
2. She sewed the epaulets onto the shoulders of the ceremonial jacket.她把肩章缝在礼仪夹克的肩部。
3. The fashion designer added oversized epaulets to the coat for a military-inspired look.时装设计师为外套添加了超大肩饰，营造军事风格。
4. In the historical novel, the officer's epaulets symbolized his rank and bravery.在这部历史小说中，军官的肩章象征着他的军衔和勇敢。
5. The museum displayed a 19th-century uniform with intricate epaulets.博物馆展出了一件带有精美肩章的19世纪制服。