double-acting

词义说明

本义指机械装置在往复运动中两个方向均能产生动力或做功，如双作用气缸。引申为化学中物质具有两种反应效果，或抽象事物具有双重作用或影响。各义项均围绕“两方面的作用”展开。

词源解析

由“double”（双重的）和“acting”（起作用的）复合而成。源于19世纪工业革命时期机械工程领域，用于描述汽缸等设备。记忆时可拆解为“double+acting”，即双重作用。

什么场合用

主要用于技术文档和学术论文中，如机械工程、化学、物理学领域。在商务邮件中较少出现，除非涉及设备规格。日常口语几乎不用。在技术语境中语气客观中性，强调功能特性。

用法须知

作形容词，常置于名词前作定语，如“a double-acting cylinder”。无比较级和最高级。不用于被动语态。常见于科技英语，易错点是与“double-action”混淆，后者常作名词。

近义词对比

与“two-way”相近，但“two-way”更强调双向通信或流动，而“double-acting”强调两个方向均产生作用力。与“dual-action”几乎同义，但“dual-action”更通用，可指任何双重功能，而“double-acting”在机械领域更专业。

需要留意

属于正式技术词汇，语域较高，不适合日常口语。无褒贬色彩。常见误用是将其与“double-action”混用，后者作名词指“双动机构”或“双动式”。在化学中，注意“double-acting”指两种反应机制，而非“两倍效果”。

高频搭配

• double-acting cylinder双作用气缸
• double-acting pump双作用泵
• double-acting piston双作用活塞
• double-acting valve双作用阀
• double-acting actuator双作用执行器
• double-acting effect双重作用
• double-acting mechanism双动机构

用法示例

1. The double-acting cylinder provides power in both directions.双作用气缸在两个方向上都提供动力。
2. This compound has a double-acting effect on the enzyme.这种化合物对酶有双重作用。
3. Double-acting pumps are commonly used in hydraulic systems.双作用泵常用于液压系统。
4. The new drug shows double-acting properties, reducing inflammation and pain.这种新药具有双重作用，既消炎又镇痛。
5. In the engine, the double-acting piston increases efficiency.在发动机中，双作用活塞提高了效率。