dock

词义说明

dock 的本义是“船坞”或“码头”，指供船只停泊、装卸货物或进行修理的水工建筑。由此引申出动词“使（船）靠码头”或“（船）停靠码头”，如“The ship docked at noon.”。进一步引申为“（航天器）对接”，如“The spacecraft docked with the space station.”。另一个重要引申义是“削减，扣除”，来源于“剪短尾巴”的旧义，现常用于“扣工资”等语境，如“dock someone's pay”。此外，dock 还可指法庭上的“被告席”，如“the prisoner in the dock”，这一义项源自法庭中被告所站的围栏。

词源解析

dock 源自古英语 docce，最初指一种植物（酸模），后词义演变。现代英语中“船坞”义可能源自中古荷兰语 docke，意为“沟渠，水道”。其构词简单，无词根词缀变化。记忆时可联想“船停靠的码头”，进而拓展到“对接”和“扣除”等义。

什么场合用

dock 作为名词“码头”时，常用于航运、物流、旅游等场景，语气中性，如“The cargo is being unloaded at the dock.”。作为动词“停靠”时，在航海和航天领域常见，如“The ferry docked at the port.”。在商务或法律场景中，“dock”作“削减”或“被告席”解，如“His pay was docked for being late.”（扣工资）或“The accused stood in the dock.”（被告席）。日常口语中较少使用，但在特定语境下（如“dock a dog's tail”剪短尾巴）也会出现。

用法须知

dock 作动词时，既可用作及物动词（如“dock a ship”），也可用作不及物动词（如“The ship docked.”）。表示“扣减”时，通常用于被动结构或接双宾语，如“dock someone's pay”或“dock someone something”。注意“dock”作“停靠”时，主语可以是船或人，但通常以船为主语。易错点：不要将“dock”与“pier”混淆，前者强调船坞或码头设施，后者更强调栈桥。

近义词对比

dock, pier, wharf, quay 均可指码头。dock 常指船坞，即供船只停靠并进行装卸或修理的水池或码头；pier 指凸出到水中的栈桥，供船只停靠或人们散步；wharf 指平行于岸边的码头，通常用于货物装卸；quay 与 wharf 相似，但更常见于英式英语，指石砌的码头。在“扣减”义上，dock 与 deduct 相近，但 dock 更口语化，且多指因过错而扣除，deduct 则更中性，常用于正式场合。

需要留意

dock 作名词时，语域中性，可用于多种文体；作动词“扣减”时，略带负面色彩，常用于惩罚性语境。注意“dock”在英式英语中还可指“酸模”这种植物，但较少见。常见误用包括将“dock”与“dockyard”（造船厂）混淆，或将其“停靠”义误用于汽车（应使用“park”）。另外，“in the dock”是固定短语，意为“受审”，不要直译。

高频搭配

• dock at停靠在（某处）
• dock with与……对接
• dock someone's pay扣某人的工资
• in the dock在被告席；受审
• loading dock装卸码头
• dry dock干船坞
• dock side码头边
• dock master码头主管

用法示例

1. The ship is now docked at the port.船现在停靠在港口。
2. The astronauts docked the capsule with the space station.宇航员将太空舱与空间站对接。
3. His wages were docked for being late.他因迟到被扣了工资。
4. The accused stood in the dock, looking nervous.被告站在被告席上，看起来很紧张。
5. We walked along the dock to watch the fishing boats.我们沿着码头散步，观看渔船。
6. The dog's tail was docked when it was a puppy.这只狗在幼犬时就被剪短了尾巴。