dissuade

词义说明

dissuade 的核心含义是“劝阻”，即通过劝说使某人放弃打算或行动。其本义强调“说服”这一动作，暗示劝说者运用理由、证据或恳求来改变对方的决定。引申义则更侧重于“阻止”的结果，即成功说服对方不做某事。例如，在“The teacher dissuaded the student from dropping out.”中，教师成功说服学生不要辍学，体现了从“劝说”到“阻止”的引申。另一个引申义是“使打消念头”，如“He was dissuaded by the risks.”，强调因风险而放弃。

词源解析

dissuade 源自拉丁语 dissuadere，由前缀 dis-（表示“分开、否定”）和 suadere（意为“劝告、说服”）组成。其字面意思是“劝离”，即通过劝说使人远离某行动。同源词包括 persuade（说服，由 per-“彻底”+ suadere 构成）和 suasion（劝说）。记忆时可将 dis- 视为“否定”，与 persuade 对比：persuade 是“说服做”，dissuade 是“说服不做”。

什么场合用

dissuade 常用于正式语境，如学术写作、新闻报道、法律文本和商务沟通中，语气正式且客观。在学术写作中，它用于描述研究结论或政策建议，如“The data dissuaded the committee from implementing the policy.”。在新闻报道中，它常出现于外交或社会事件，如“The government attempted to dissuade the public from panic buying.”。在商务邮件中，它用于委婉建议对方放弃某方案，如“We dissuade you from investing in that project.”。在日常口语中较少使用，但偶尔出现于正式演讲或书面语中，语气比“discourage”更强硬。

用法须知

dissuade 是及物动词，后接宾语，常见句型为“dissuade someone from doing something”，其中 from 后接动名词。结构“dissuade someone from something”也可用，但较少见。易错点包括：1) 误用为“dissuade someone to do”，正确用法是“from doing”；2) 与“persuade”混淆，注意方向相反；3) 在被动语态中，主语常为人或机构，如“He was dissuaded from resigning.”。

近义词对比

dissuade 与 discourage、deter、dissuade 相近，但存在细微差别。dissuade 强调通过言语劝说使对方改变主意，语气较温和；discourage 则侧重打击信心或使气馁，可能不通过直接劝说，例如“The difficult terrain discouraged the climbers.”。deter 则指通过威慑或障碍阻止行动，强调外部因素，如“The high cost deterred buyers.”。在“劝阻”的情境中，dissuade 更主动且需要沟通，而 discourage 更被动。选择时，若强调劝说过程用 dissuade；若强调使失去信心用 discourage；若强调阻碍结果用 deter。

需要留意

dissuade 属于正式词汇，语域较高，常见于书面语和正式演讲，日常口语中不常用。其色彩为中性，但带有“试图影响他人”的意味，因此在某些语境下可能隐含“不赞同”的立场。常见误用包括：1) 与“persuade”混淆，导致方向错误；2) 在口语中误用为“dissuade someone to do”，但正确结构是“from doing”；3) 忽略其正式性，导致语气不当。建议在非正式场合使用“talk someone out of”等替代。

高频搭配

• dissuade someone from doing something劝阻某人做某事
• dissuade someone from a course of action劝阻某人放弃行动方案
• try to dissuade试图劝阻
• be dissuaded by被……劝阻
• not be dissuaded不为所动
• easily dissuaded容易被劝阻的
• dissuade the public劝阻公众

用法示例

1. The doctor dissuaded him from smoking by showing the X-rays of his lungs.医生通过展示他肺部的X光片劝阻他吸烟。
2. Her parents tried to dissuade her from marrying at such a young age.她的父母试图劝阻她这么年轻就结婚。
3. The high cost of the project dissuaded the company from proceeding.项目的高昂成本使公司打消了继续进行的念头。
4. Despite the risks, he was not dissuaded from his plan.尽管有风险，他并没有被劝阻放弃计划。
5. The government launched a campaign to dissuade teenagers from vaping.政府发起了一项运动，劝阻青少年吸电子烟。
6. She dissuaded her colleague from quitting by offering a new role.她通过提供新职位劝阻同事辞职。