dissimulation

词义说明

本义指“掩饰”或“伪装”，即隐藏真实的意图、情感或事实，使其不被他人察觉。引申义包括“虚伪”，指长期或习惯性地掩饰真实自我；以及“假装不知”，即在特定情境下故意装作不了解或不知情。这些义项都围绕“隐藏真实”这一核心，区别在于程度和目的：掩饰是中性行为，虚伪带贬义，假装不知则强调故意性。

词源解析

源自拉丁语 dissimulatio，由 dis-（分开、否定）和 simulare（模仿、假装）构成，本义为“不模仿”，即不表露真实情况。英语通过古法语 dissimulation 进入。记忆时可拆解为 dis-（不）+ simul-（相同）+ -ation（名词后缀），理解为“使不相同”，即掩盖真相。

什么场合用

该词多用于正式或文学语境，如政治评论、历史叙述、心理学著作等，常出现在描述外交策略、宫廷斗争或人际欺骗的文本中。在学术写作中，它是描述“掩饰行为”的精确术语；在新闻报道中，可能用于批评政客的“虚伪”；日常口语中极少使用，语气较为严肃且带贬义。

用法须知

不可数名词，常与介词 of 连用，如 dissimulation of one's feelings。也可用作可数名词，指具体的掩饰行为，如“a dissimulation”。常见句型包括“engage in dissimulation”（进行掩饰）和“with dissimulation”（以掩饰的方式）。易错点在于与 simulation（模拟）混淆，注意前缀 dis- 表示否定。

近义词对比

与 deception（欺骗）相比，dissimulation 侧重于隐藏真实，而 deception 更强调主动误导。与 hypocrisy（伪善）相比，dissimulation 是一般性的掩饰，而 hypocrisy 特指在道德或信仰上的表里不一。与 pretense（假装）相比，dissimulation 更强调长期或策略性的掩饰，而 pretense 更具体指某个行为。

需要留意

语域较高，属于正式词汇，在非正式场合会显得生硬。通常带贬义，指不诚实的行为，但偶尔可用于中性描述，如“策略性掩饰”。常见误用包括与 simulation（模拟）混淆，或误用为形容词（正确形容词为 dissimulative）。

高频搭配

• dissimulation of emotions情感的掩饰
• engage in dissimulation进行掩饰
• with dissimulation以掩饰的方式
• transparent dissimulation显而易见的伪装
• dissimulation and deceit掩饰与欺骗
• artful dissimulation巧妙的掩饰

用法示例

1. His dissimulation of anger was so convincing that no one suspected his true feelings.他对愤怒的掩饰如此逼真，以至于没有人怀疑他的真实感受。
2. The diplomat's dissimulation was necessary to maintain the fragile peace.这位外交官的掩饰是为了维持脆弱的和平所必需的。
3. She saw through his dissimulation and knew he was not as innocent as he appeared.她看穿了他的伪装，知道他并不像表面那样无辜。
4. In the novel, the protagonist's dissimulation leads to a tragic misunderstanding.在小说中，主人公的掩饰导致了悲剧性的误会。
5. The courtier's dissimulation was a survival tactic in the treacherous palace.朝臣的伪装是在险恶宫廷中的生存策略。