demise

词义说明

demise 的本义是“死亡”，尤指重要人物的逝世，带有正式和庄重的色彩。由此引申出“终止”或“终结”的含义，常指制度、公司、事业等的结束。在法律语境中，demise 还指财产（尤其是不动产）的转让或出租，以及通过遗嘱进行遗赠。其动词形式同样表示“转让”或“遗赠”。各义项之间由“结束”和“转移”的隐喻关联：死亡被视为生命的终结，而财产转让则被视为所有权的终结。

词源解析

demise 源自古法语 demise，是 demettre 的过去分词，意为“送走、解雇”，其词根来自拉丁语 dimittere（dis-“分开”+ mittere“发送”）。因此，demise 的字面意思是“送走”，引申为“离开生命”或“转移所有权”。记忆时可联想“发送”的核心，如“发送到另一个世界”即死亡，“发送给他人”即转让。

什么场合用

demise 主要用于正式场合。在法律文本中，它指财产的转让或遗赠，如“the demise of the estate”。在新闻报道中，常用来指代重要政治人物或名人的去世，或大型机构、企业的倒闭，语气客观而庄重。在学术写作中，可讨论“the demise of an empire”或“the demise of a theory”，强调终结过程。在日常口语中极少使用，若使用则带有一点幽默或夸张色彩，如“the demise of my car”。

用法须知

demise 作为名词时不可数，常与 the 连用，如“the demise of”。作动词时，及物，意为“转让”或“遗赠”，常见于法律文件，如“the property was demised to his son”。注意：名词形式没有复数，动词形式不用于进行时。易错点：不要将 demise 用作“死亡”的动词，如“he demised”是错误表达，正确应为“he died”。

近义词对比

demise 与 death 相比，更为正式，且常用于抽象事物或组织，而 death 更通用。end 或 termination 强调过程结束，但无死亡或法律转让的意味。downfall 侧重由盛转衰的失败过程，常含负面评价。transfer 则普通地指转移，不含法律或遗赠的特定语境。在表示“去世”时，demise 比 pass away 更书面化，常用于新闻报道或正式讣告。

需要留意

demise 属于正式语体，语域较高，在非正式场合使用会显得生硬或刻意。它本身是中性词，但在指人去世时带有一定敬意，在指机构倒闭时可能隐含负面评价。常见误用包括：将其当作普通“死亡”动词；在口语中过度使用；混淆“the demise of”和“the death of”的语体差异。法律语境中，demise 特指不动产转让，不可用于动产。

高频搭配

• the demise of……的终结/死亡
• meet one's demise死亡，丧命
• demise of an empire帝国的灭亡
• demise of a company公司倒闭
• demise of a theory理论的废弃
• demise by will遗嘱遗赠
• demise and assignment转让与委派

用法示例

1. The demise of the company was caused by poor management.公司的倒闭是管理不善造成的。
2. We mourn the demise of our beloved leader.我们哀悼敬爱领袖的逝世。
3. The demise of the ancient civilization remains a mystery.古代文明的消亡仍是一个谜。
4. The property was demised to the charity in her will.她在遗嘱中将房产遗赠给慈善机构。
5. The demise of the species was caused by habitat loss.该物种的灭绝是由栖息地丧失造成的。