crape

词义说明

本义指一种表面有细密皱纹的丝织物，通常为黑色，因质地轻薄且表面有颗粒感而得名。引申义一：指用这种织物制成的黑纱或黑丧章，佩戴于帽上或臂上以示哀悼；引申义二：作为动词，意为用绉纱覆盖或装饰，尤指为哀悼而悬挂黑纱。

词源解析

词源可追溯至中世纪法语“crespe”，源自拉丁语“crispus”（意为“卷曲的”），与英文“crisp”同源。构词逻辑在于其表面卷曲、皱纹的外观。记忆时可联想“crisp”的卷曲感，或直接联想黑色丧服上的褶皱。

什么场合用

该词主要用于文学作品和历史叙述中，描述维多利亚时代或更早时期的丧葬习俗。在现代日常口语中极少出现，但在历史小说、诗歌或悼念活动的正式书面语中可见。在新闻报道中可能用于描述传统葬礼细节，但语气偏正式且略带古旧感。

用法须知

作为名词，可数（a crape）或不可数（crape），但通常不可数。作为动词，及物，常见结构为“crape something with something”，如“crape the portrait with black”。易错点：勿与“crepe”（可丽饼或绉胶）混淆，后者读音相同但拼写和意义不同。

近义词对比

与“crepe”相比，“crape”专指黑色丧葬用绉纱，而“crepe”可指任何绉纱或薄饼。与“mourning”搭配时，“crape”特指具体织物，“mourning”则泛指哀悼状态。若指现代织物，用“crepe”更常见；若指历史丧服，用“crape”更准确。

需要留意

语域偏正式且带有历史感，不适合现代日常用语。无褒贬色彩，但常与死亡、哀悼关联，需注意语境。常见误用为拼写或读音与“crepe”混淆，或误以为可泛指任何黑色布料。

高频搭配

• black crape黑色绉纱
• crape veil绉纱面纱
• crape band黑丧章
• wearing crape佩戴黑纱
• drape in crape覆盖以黑纱
• crape cloth绉纱布

用法示例

1. The widow wore a black crape veil at the funeral.那位寡妇在葬礼上戴着黑色绉纱面纱。
2. The portrait was draped in crape as a sign of mourning.肖像被覆盖以黑纱，以示哀悼。
3. She crapeed the mirror with black silk.她用黑丝绉纱覆盖了镜子。
4. In the 19th century, crape was widely used for mourning clothes.在19世纪，绉纱广泛用于丧服。
5. The old photograph showed a man with a crape band on his hat.旧照片中，一个男人帽子上系着黑丧章。