conciliation

词义说明

conciliation 的核心含义是“调解”或“和解”，指通过第三方介入或双方协商，使分歧或争端得到和平解决。其本义源于拉丁语 conciliare，意为“使聚集、赢得”，引申为“使对立双方达成一致”。在现代英语中，该词主要用于两个层面：一是法律和劳资关系中的正式调解程序，如法庭或仲裁机构指派的调解员帮助双方达成协议；二是日常语境中缓和矛盾、安抚情绪的行为，如平息争吵或不满。从本义到引申义，逻辑上是从“聚集”到“调和”再到“安抚”的递进。

词源解析

conciliation 源自拉丁语 conciliatio，由动词 conciliare（意为“联合、赢得、使友好”）派生而来。conciliare 由 com-（共同）和 calare（召集）组合而成，本义是“召集在一起”。后缀 -tion 将动词变为名词，表示“行为或结果”。因此，conciliation 字面意为“召集到一起的行为”，引申为“调解”。记忆时可拆解为 con-（共同） + cili（召集，与 council 同源） + -ation（名词后缀），联想“把双方召集到一起”即为调解。

什么场合用

conciliation 常见于正式和法律语境。在法律文本中，它指诉讼外的调解程序，如“conciliation proceedings”（调解程序），语气客观、程序化。在劳资关系中，它指调解委员会处理纠纷，如“conciliation service”（调解服务）。在新闻报道中，它常用于描述国际争端或政治谈判，语气中性，强调和平解决。在日常口语中较少使用，若使用则显得正式，例如“We need conciliation here.”（我们需要和解），带有劝和的意味。在商务邮件中，它可能出现在解决合同纠纷的语境，如“We propose conciliation before litigation.”（我们建议诉讼前先调解）。

用法须知

conciliation 是不可数名词，通常不加复数形式。常见句型包括：动词 + conciliation，如“attempt conciliation”（尝试调解）；介词短语，如“conciliation between A and B”（A与B之间的调解）或“conciliation of disputes”（争端的调解）。易错点：混淆其动词形式 conciliate，形容词形式 conciliatory。注意 conciliation 强调过程，而 conciliatory 形容态度，如“a conciliatory gesture”（和解的姿态）。此外，该词后常接 between 或 of，不接 with。

近义词对比

conciliation 与 mediation、arbitration 容易混淆。mediation（调解）指第三方协助双方沟通，但无决定权，结果由双方自愿达成；conciliation 通常指调解员提出建议，但也不具约束力，两者有时互换，但 conciliation 更强调“安抚”和“赢得”对方。arbitration（仲裁）则不同，仲裁员有权作出有约束力的裁决，类似于法官。此外，reconciliation（和解）强调关系重建，常用于人际关系或政治和解，而 conciliation 更侧重解决具体争端。因此，在劳资纠纷中，若双方同意仲裁则用 arbitration，若仅需协调则用 conciliation 或 mediation。

需要留意

conciliation 属于正式语域，多用于书面语或正式演讲，口语中较少见，若在非正式场合使用会显得生硬。其感情色彩偏正面，表示和平、建设性的解决方式，但在某些语境下也可能暗示一方被迫妥协，如“forced conciliation”（被迫和解）。常见误用：将其与 reconciliation 混淆，后者更强调“重新和好”，而 conciliation 仅指调解行为。另外，注意拼写，不要写成 concilliation（双写 l 是常见错误）。

高频搭配

• conciliation service调解服务
• conciliation board调解委员会
• conciliation procedure调解程序
• attempt conciliation尝试调解
• conciliation between A and BA与B之间的调解
• conciliation of disputes争端调解
• conciliation agreement和解协议
• conciliation talks调解谈判

用法示例

1. The government established a conciliation board to resolve the labor dispute.政府设立了一个调解委员会来解决劳资纠纷。
2. After hours of conciliation, the two parties finally reached an agreement.经过数小时的调解，双方终于达成了协议。
3. Her tone was conciliatory, but he refused to listen.她的语气带着和解的意味，但他拒绝倾听。
4. The court ordered conciliation before proceeding with the trial.法院下令在审判前进行调解。
5. Successful conciliation can save both time and money compared to litigation.与诉讼相比，成功的调解可以节省时间和金钱。
6. He made a gesture of conciliation by offering to help them.他主动提出帮忙，以此表示和解的姿态。