compare...with

词义说明

该短语的核心含义是“将A与B进行对比”，强调考察两者之间的相似性和差异性。其本义源自拉丁语“comparare”，意为“使相等”或“配对”，引申为“放在一起比较”。在英语中，“compare with”侧重对两个事物的相同点和不同点进行详细分析，常用于学术或正式场合。例如，“compare the results with the baseline”强调系统性对比。而“compare to”则更侧重比喻或类比，如“Shall I compare thee to a summer's day?”。因此，“compare with”更强调实证和客观分析，而“compare to”更侧重主观想象。

词源解析

“compare”源自拉丁语“comparare”，由“com-”（共同）和“parare”（使相等）构成，后经古法语进入英语。“with”源自古英语“wiþ”，意为“against”或“in opposition”。整个短语“compare with”字面意为“与……并置以衡量异同”。记忆时可联想“com-”（一起）和“pare”（使相等），即“放在一起使相等”，引申为“对比”。

什么场合用

该短语广泛用于学术写作、商务报告、法律文本及日常口语。在学术写作中，它用于严谨的数据或理论对比，如“The study compares the effects of two drugs with a placebo.”，语气客观。商务邮件中常用于产品对比或绩效评估，如“Please compare our prices with those of competitors.”，语气正式。日常口语中，如“Compare your answers with mine.”，语气随意，侧重简单对照。新闻报道中也常用，如“The report compares the current crisis with the 2008 recession.”，强调分析。

用法须知

“compare with”通常用于及物动词结构，后接宾语，且常以“compare A with B”的形式出现。也可用于被动语态，如“The results can be compared with previous data.”。常见句型包括：1. “compare A with B”（将A与B比较）；2. “compared with”（过去分词短语作状语，如“Compared with last year, sales increased.”）。易错点：当表示“比喻”时，应用“compare to”而非“compare with”；另外，在比较时，注意保持比较对象的一致性，避免逻辑错误。

近义词对比

“compare with”与“compare to”常被混用。前者侧重实际对比异同，后者侧重比喻或相似性，如“Life is often compared to a journey.”。与“contrast with”相比，“compare with”强调相同点和不同点，而“contrast with”只强调差异。此外，“liken to”用于比喻，与“compare to”类似，但更文学化。在需要严谨分析时，使用“compare with”；在文学修辞或简单类比时，使用“compare to”或“liken to”。

需要留意

“compare with”属于中性语域，适用于正式和非正式场合，但学术或商务写作中更常用。它不带褒贬色彩，但在某些上下文中可能隐含评价，如“How does this compare with the standard?”。常见误用：将“compare with”误用于比喻，如“He compared the moon with a silver plate.”（应为“to”）。此外，不要将“compare with”与“compare against”混淆，后者侧重竞争性对比，如“The team compared their results against the benchmark.”。

高频搭配

• compare A with B将A与B比较
• compared with something与某物相比
• compare favorably with与……相比毫不逊色
• compare notes with与……交换意见
• compare results with将结果与……比较
• compare prices with与……比较价格
• compare data with将数据与……比较

用法示例

1. The report compares the current economic situation with that of the 1990s.这份报告将当前经济状况与1990年代进行了比较。
2. Please compare your translation with the original text.请将你的译文与原文进行比较。
3. Compared with traditional methods, this new approach is more efficient.与传统方法相比，这种新方法更高效。
4. The study compares the effects of two drugs with a placebo.该研究将两种药物的效果与安慰剂进行了比较。
5. In her essay, she compares the novels of Dickens with those of Thackeray.在她的文章中，她比较了狄更斯和萨克雷的小说。