colostrum

词义说明

colostrum 指雌性哺乳动物（包括人类）分娩后最初几天由乳腺分泌的乳汁，通常为产后 2～5 天内分泌的液体。与成熟乳汁相比，初乳颜色偏黄、质地黏稠，含有较高浓度的免疫球蛋白（尤其是 IgA）、白细胞、蛋白质和矿物质，而乳糖和脂肪含量较低。其核心功能是为新生儿提供被动免疫，帮助其抵抗病原体，同时促进肠道发育和胎粪排出。该词在医学、营养学和畜牧学中为专业术语，日常口语中较少使用，普通英语使用者更常说 first milk 或早期母乳。该词无引申义，仅指这一特定生理阶段的乳汁。

词源解析

colostrum 源自拉丁语 colostrum，意为“初乳”，与 colostra 同源。该词在拉丁语中即指产后最初分泌的乳汁，后被英语直接借用，拼写和读音基本保留原貌。构词上无明显词根词缀拆分，属于整体借词。记忆时可将其与拉丁语词根 col-（与“过滤”“初”相关）联想，但更可靠的方法是与同源词 colostration（初乳分泌）及 colostric（初乳的）一起记忆，形成词族。由于该词为专业术语，其形容词形式 colostral 较少见，多用于学术文献。

什么场合用

colostrum 主要出现在学术与专业语境中，如医学、兽医学、营养学、畜牧学论文及临床指南，语气正式、中性。在新闻报道中，该词通常出现在健康、育儿或科学栏目，如“初乳对新生儿免疫的作用”。在商务邮件或日常口语中极少使用，若出现则多为专业人士之间的交流。法律文本中几乎不出现，除非涉及食品标准或药品法规。文学作品中若使用该词，通常是为了营造科学或医学氛围。总体而言，该词属于专业术语，语域较高，不适合非正式场合。

用法须知

colostrum 是不可数名词，通常不与不定冠词 a/an 连用，也无复数形式。常见句型包括：Colostrum contains high levels of antibodies.（初乳含有高水平抗体。）The study examined the composition of colostrum.（该研究检测了初乳的成分。）易错点：误将其当作可数名词，如 a colostrum 或 colostrums 均为错误；若需表示“一份初乳”，可用 a sample of colostrum 或 a batch of colostrum。此外，该词通常不与数词直接连用，如需量化，可用 amount、volume、sample 等词搭配。

近义词对比

与 colostrum 意思相近的词有 first milk、beestings（牛初乳，方言或古语）、foremilk（前奶，指每次哺乳最初分泌的乳汁，与后奶 hindmilk 相对）。first milk 为通俗说法，泛指产后最初分泌的乳汁，但不如 colostrum 精确；beestings 特指牛初乳，现已罕用；foremilk 指单次哺乳开始时的乳汁，与 colostrum 的时间范围不同，后者指产后最初几天。在学术写作中应使用 colostrum，在科普或育儿文章中可用 first milk 以降低阅读门槛。

需要留意

colostrum 为中性专业术语，无褒贬色彩，语域较高，常见于学术和医学文本。日常交流中若对非专业人士使用，可能造成理解困难，建议改用 first milk 或解释性说法。常见误用包括：将其与 mature milk（成熟乳）混淆，或误以为初乳仅指人类，实际上该词适用于所有哺乳动物。此外，colostrum 不应与 colostrum supplement（初乳补充剂）混为一谈，后者是商业产品，需注意区分。在翻译时，中文“初乳”对应准确，但“牛初乳”应译为 bovine colostrum。

高频搭配

• bovine colostrum牛初乳
• human colostrum人类初乳
• colostrum intake初乳摄入
• colostrum feeding初乳喂养
• colostrum sample初乳样本
• colostrum production初乳分泌
• colostrum supplement初乳补充剂
• passive immunity via colostrum通过初乳获得的被动免疫

用法示例

1. Colostrum is rich in immunoglobulins, which provide passive immunity to the newborn.初乳富含免疫球蛋白，为新生儿提供被动免疫。
2. The first milk produced after calving is called colostrum.母牛产犊后最初分泌的乳汁称为初乳。
3. Researchers analyzed the protein composition of human colostrum.研究人员分析了人类初乳的蛋白质组成。
4. Calves must receive colostrum within the first few hours of life to absorb antibodies.犊牛必须在出生后几小时内摄入初乳以吸收抗体。
5. Bovine colostrum is sometimes used as a dietary supplement.牛初乳有时被用作膳食补充剂。
6. The study compared the nutrient levels of colostrum and mature milk.该研究比较了初乳和成熟乳的营养水平。