carrycot

词义说明

carrycot 的核心含义是一种便携式婴儿床，通常带有提手或底座，便于携带和移动。它最初指可手提的摇篮，后来引申为可放置在汽车内作为婴儿安全座椅的提篮，也常作为婴儿车的一部分。其引申关系从“手提的摇篮”到“可移动的婴儿卧具”，再到“车载婴儿提篮”，体现了便携性和功能性。

词源解析

该词由 carry（携带）和 cot（小床）组合而成，carry 源自拉丁语 carrus（四轮车），cot 源自古英语 cot（小屋或小床）。组合后字面意为“可携带的小床”，直观反映其功能。记忆时可拆分为 carry + cot，联想“携带的小床”。

什么场合用

carrycot 主要出现在日常口语和育儿相关讨论中，如父母或照顾者交流婴儿出行经验。在商业场景中，常见于母婴产品描述或广告，强调其便携性和安全性。在医学或育儿指南中，可能用于说明婴儿睡眠或出行安全建议。语气中性，偏实用和具体。

用法须知

carrycot 是可数名词，复数形式为 carrycots。常见句型如 "a carrycot with handles"（带提手的婴儿提篮）或 "place the baby in the carrycot"（将婴儿放入提篮）。易错点：注意与 pram（婴儿车）区分，carrycot 是单独的提篮，而 pram 是带轮子的婴儿车。

近义词对比

carrycot 与 bassinet（摇篮）和 crib（婴儿床）相近。bassinet 通常指固定式的摇篮，多为编织或金属框架，不可折叠；crib 则指较大的婴儿床，带围栏，固定于家中。carrycot 强调便携性和可移动性，适用于外出或车内。选择时，若需携带或车载，用 carrycot；若固定在家，用 bassinet 或 crib。

需要留意

carrycot 是中性词，无褒贬色彩。语域偏日常和实用，正式程度中等。常见误用：与 stroller（折叠式婴儿车）混淆，stroller 是带轮子的座椅，而 carrycot 是卧具；另外，在美式英语中，类似产品常称为 "car seat" 或 "infant carrier"，但 carrycot 特指卧式提篮，不一定是安全座椅。

高频搭配

• carrycot with handles带提手的婴儿提篮
• carrycot for car车载婴儿提篮
• portable carrycot便携式婴儿床
• carrycot base婴儿提篮底座
• carrycot canopy婴儿提篮遮阳篷
• place the baby in the carrycot将婴儿放入提篮
• carrycot mattress婴儿提篮床垫

用法示例

1. The carrycot can be easily lifted out of the car without waking the baby.手提式婴儿床可以轻松地从车里提出来，而不会弄醒婴儿。
2. She bought a carrycot with a sturdy handle for her newborn.她为新生儿买了一个带有坚固提手的婴儿提篮。
3. The carrycot doubles as a car seat and a portable crib.这个婴儿提篮既可以当作汽车座椅，也可以当作便携式婴儿床。
4. When traveling, a carrycot is more convenient than a full-sized crib.旅行时，手提式婴儿床比全尺寸婴儿床更方便。
5. The hospital provides a carrycot for newborns to be transported to the mother's room.医院提供一个婴儿提篮，用于将新生儿送到母亲的房间。