capital intensive

词义说明

capital intensive 的核心含义是“资本密集型的”，指在生产或经营活动中，资本（机器、设备、厂房等）的投入相对于劳动力投入占据较大比例。其本义源于经济学中对生产要素密集程度的分类，与 labor intensive（劳动密集型）相对。引申义可指任何需要大量资金投入的领域，如“资本密集型产业”“资本密集型技术”。该词组通常作定语或表语，描述行业、企业或生产方式的特征。

词源解析

capital 源自拉丁语 capitalis，意为“与头部有关的”，后引申为“主要的、资本”。intensive 源自拉丁语 intensus，意为“紧张的、集中的”，来自动词 intendere（伸展、集中）。构词逻辑为“capital（资本）+ intensive（密集的）”，即“资本使用密集的”。可借“capital”与“intensive”的组合记忆：资本投入强度大。

什么场合用

该词组常见于学术写作（经济学、管理学论文）、商务报道、政府政策文件及新闻报道中。在学术语境中，它用于分类产业或分析生产函数；在商务报道中，描述企业或行业的资本需求特征；在政策文件中，常与产业升级、投资环境等话题相关。日常口语中较少使用，若出现则多带专业色彩。法律文本中可能用于界定特定行业类别。文学作品中罕见。

用法须知

capital intensive 是形容词短语，通常作定语（如 capital-intensive industry）或表语（如 The industry is capital intensive）。作定语时，常带连字符（capital-intensive），但也可不带。注意与 capital intensive 搭配的名词多为 industry、production、technology、sector 等。易错点：勿与 capital intense 混淆，后者不是标准表达；也勿与 capital-intensive 误写为 capital intensive（作前置定语时连字符可省略，但正式写作建议加连字符）。

近义词对比

与 capital intensive 近义的表达有 capital-heavy、capital-rich 等，但 capital-heavy 更口语化，capital-rich 侧重“资本充裕”而非“资本密集”。与 labor intensive 相对，二者常成对出现。与 technology intensive 不同，后者强调技术投入而非资本。选择时，若强调资本投入比例高，用 capital intensive；若强调资本充足，用 capital-rich；若强调技术密集，用 technology intensive。

需要留意

capital intensive 是中性术语，无褒贬色彩，语域偏正式，多用于专业语境。常见误用包括：将其与 capital intensive 混淆（如误写为 capital intense）；在非专业语境中滥用，导致语体不当。注意该词组通常不用于描述个人或小规模活动，而用于行业、企业或大型项目。在翻译时，中文常译为“资本密集型”，需与“资金密集型”区分，后者更口语化。

高频搭配

• capital-intensive industry资本密集型产业
• capital-intensive production资本密集型生产
• capital-intensive technology资本密集型技术
• capital-intensive sector资本密集型部门
• highly capital intensive高度资本密集型的
• capital-intensive project资本密集型项目
• capital-intensive method资本密集型方法

用法示例

1. The automobile industry is highly capital intensive.汽车工业是高度资本密集型的。
2. Capital-intensive projects require substantial upfront investment.资本密集型项目需要大量前期投资。
3. Economists often contrast capital-intensive and labor-intensive sectors.经济学家常将资本密集型与劳动密集型部门进行对比。
4. Moving to capital-intensive production can reduce labor costs but increase fixed costs.转向资本密集型生产可以降低劳动力成本，但会增加固定成本。
5. The government encourages investment in capital-intensive high-tech industries.政府鼓励投资于资本密集型的高科技产业。