burn down to

词义说明

本义指某物被火烧毁，直到只剩下地基或完全消失，即“烧毁至（某状态）”。引申义为“逐渐减少至”，常用于资源、金钱或时间等抽象事物，强调过程是逐步的、不可避免的，最终达到一个较低的水平或状态。另一个引申义是“情绪或精力消耗殆尽”，指人因过度劳累或压力而精力枯竭，达到极限。

词源解析

“burn”源自古英语“byrnan”，意为燃烧；“down”源自古英语“dūne”，意为向下；“to”为介词，表示方向或结果。整个短语字面意为“向下烧至”，构成动态画面。记忆时可联想火势蔓延，最终将物体烧塌至地面，从而记住其“彻底烧毁”的含义。

什么场合用

该短语常见于新闻报道（如火灾事故）、日常口语（描述物品被烧毁）、商务或经济语境（讨论预算或库存减少）、学术写作（描述资源消耗过程）。在新闻报道中语气客观；日常口语中可能带夸张；商务语境下中性；学术语境下严谨。

用法须知

可作及物动词短语，后接宾语，如“burn the house down to the ground”；也可作不及物，如“The house burned down to ashes”。常见句型：“burn down to + 名词/动名词”。易错点：与“burn down”区分，“burn down”通常指完全烧毁，不强调结果状态；而“burn down to”强调烧毁后所剩的状态。注意介词“to”后接名词或动名词。

近义词对比

与“burn up”相比，“burn up”强调完全烧毁，不留下残骸，而“burn down to”强调烧毁后剩下的部分或达到的程度。与“reduce to”相比，“reduce to”更通用，可指任何形式的减少，而“burn down to”专指通过燃烧减少。与“dwindle to”相比，“dwindle to”强调逐渐减少，不限于燃烧。需根据语境选择：若指火灾后遗迹，用“burn down to”；若指抽象资源减少，用“dwindle to”或“reduce to”。

需要留意

该短语为中性，但用于描述火灾时可能带负面色彩。语域上，日常口语和书面语均可使用，但学术或正式写作中，若指抽象减少，常用“reduce to”替代。常见误用：将“to”误写为“into”；混淆“burn down”与“burn down to”的语义，前者不接结果，后者必须接结果。

高频搭配

• burn down to the ground烧为平地
• burn down to ashes烧成灰烬
• burn down to nothing烧得精光
• burn down to a stub烧成残端
• burn down to the last烧到最后
• burn down to a fraction减少到一小部分

用法示例

1. The fire burned the warehouse down to the ground.大火将仓库烧为平地。
2. By the time firefighters arrived, the house had burned down to ashes.消防员到达时，房子已烧成灰烬。
3. The company's cash reserves burned down to almost nothing after the crisis.危机过后，公司的现金储备几乎耗尽。
4. He burned down to 50 kilograms after months of illness.病后几个月，他的体重降到50公斤。
5. The candle burned down to the last inch.蜡烛烧到最后只剩一英寸。
6. Their enthusiasm burned down to a flicker after repeated failures.在反复失败后，他们的热情只剩下一点火星。