breadwinner

词义说明

本义是指“挣面包的人”，即通过劳动赚取食物（面包）以维持生计的人。引申义为“养家糊口的人”，指家庭中主要的经济支柱，负责承担家庭的生活开支。现代用法中，breadwinner 不局限于性别，可指任何性别的主要收入者。从“挣面包”到“养家”，体现了从具体食物到抽象经济支持的语义扩展。

词源解析

breadwinner 由 bread（面包）和 winner（获得者）组合而成，字面意为“挣得面包的人”。该词源自古英语，最初指“靠劳动换取食物的人”，后引申为“养家者”。记忆时可联想“赢得面包的人”，即通过工作赢得生计。

什么场合用

这个词常用于日常口语、新闻报道、社会讨论和文学作品。在日常口语中，语气中性，直接指称家庭中的经济支柱。在新闻报道中，常用于经济或社会议题，如讨论性别角色、家庭经济结构。在文学作品中，可能带有情感色彩，强调责任与牺牲。在正式写作或商务语境中较少使用，更正式的说法可能是“primary earner”或“breadwinner”本身也可接受。

用法须知

breadwinner 是可数名词，复数形式为 breadwinners。常见句型："He is the breadwinner of the family."（他是家里的养家人。）"She became the sole breadwinner after her husband lost his job."（丈夫失业后，她成为唯一养家的人。）易错点：不要将其误用为动词；注意与 "bread-winning"（形容词）区分。

近义词对比

与 "provider"（提供者）相近，但 provider 更宽泛，可指提供任何必需品的人，而 breadwinner 特指经济收入。"earner"（挣钱者）更中性，不强调家庭责任。"supporter"（支持者）侧重于支持，不一定指经济。"mainstay"（支柱）指核心支撑，可用于人或物。在需要强调家庭经济支柱时，breadwinner 最贴切；在一般性谈论收入时，可选用 earner。

需要留意

breadwinner 属于中性词汇，但在某些语境下可能隐含传统性别角色（男性养家），使用时需注意语境，避免刻板印象。现代用法已逐渐中性化，可指任何性别。常见误用是将其与 "bread earner" 混淆，后者虽也常见，但不够标准。此外，不要将其用于指代兼职或临时收入者。

高频搭配

• sole breadwinner唯一的养家者
• primary breadwinner主要养家者
• breadwinner role养家角色
• breadwinner of the family家庭的经济支柱
• become the breadwinner成为养家人
• traditional breadwinner传统的养家者
• breadwinner father养家的父亲
• breadwinner mother养家的母亲

用法示例

1. As the sole breadwinner, she works two jobs to support her children.作为唯一的养家者，她打两份工来抚养孩子。
2. In many traditional families, the father is the breadwinner.在许多传统家庭中，父亲是养家糊口的人。
3. The breadwinner's income determines the family's standard of living.养家人的收入决定了家庭的生活水平。
4. He lost his job and felt ashamed for no longer being the breadwinner.他失业了，因不再是养家人而感到羞愧。
5. The role of the breadwinner has evolved with more women entering the workforce.随着更多女性进入职场，养家者的角色已经演变。
6. Being the breadwinner puts a lot of pressure on him.作为养家人，他承受着很大压力。