bottling

词义说明

本义指将液体（如酒、饮料）装入瓶中的过程或行为，即“装瓶”。由此引申为名词“装瓶业”，指代整个装瓶行业或工厂。在英式俚语中，bottling 作为形容词，意为“懦弱的、胆小的”，源自短语“bottle out”（因害怕而放弃），其来源可能与“have no bottle”（没有勇气）有关，其中“bottle”俚语指“勇气”。

词源解析

bottling 源自 bottle（瓶子）加后缀 -ing。bottle 源自古法语 boteille，最终来自中世纪拉丁语 butticula（小桶）。-ing 为名词后缀，表示动作或过程。记忆时可将“装瓶”与“瓶装”联系起来。

什么场合用

在工业或商业语境中，bottling 常出现在生产、包装相关讨论中，如“bottling plant”（装瓶厂），语气正式。在日常口语中，若指装瓶动作，则较随意。而在英式俚语中，bottling 作为形容词，常见于青少年或非正式对话，带有贬义，意为“懦弱的”。在新闻报道中，可能涉及饮料行业或体育赛事中的“胆怯”表现。

用法须知

作为动词 bottle 的现在分词，可构成进行时态，如“They are bottling the wine.”（他们正在装瓶葡萄酒。）。作为名词，通常不可数，如“the bottling of beer”。作为形容词（俚语），常作表语，如“He's bottling it.”（他害怕了。）。注意：bottling 的形容词用法主要见于英式英语，美式英语较少使用。

近义词对比

与“canning”（罐装）相比，bottling 特指用瓶装，而 canning 指用金属罐。与“packaging”（包装）相比，bottling 更具体，指装瓶这一环节。在俚语意义上，bottling 与“chickening out”（临阵退缩）相似，但 bottling 更强调因恐惧而放弃，且更口语化。

需要留意

作为装瓶义时，语域中性偏正式，用于生产行业。作为俚语形容词时，语域低，且带有负面评价，使用时需注意语境，避免在正式场合使用。另外，不要将 bottling 与“bottle”的其他含义混淆，如“a bottle of water”中的“bottle”是名词。

高频搭配

• bottling plant装瓶厂
• bottling line装瓶线
• bottling machine装瓶机
• bottling process装瓶过程
• bottling company装瓶公司
• bottling water瓶装水
• bottling operation装瓶作业

用法示例

1. The bottling of the new vintage will begin next week.新酿葡萄酒的装瓶将于下周开始。
2. He works at a bottling plant in the outskirts.他在郊区的一家装瓶厂工作。
3. They are bottling the spring water at the source.他们正在水源地装瓶泉水。
4. The team was accused of bottling in the final minutes of the match.该队被指责在比赛最后几分钟怯场。
5. The bottling industry has seen significant growth due to increased demand for soft drinks.由于对软饮料需求的增加，装瓶业经历了显著增长。
6. Don't be so bottling—just ask her out!别这么胆小——约她出来吧！