bottle gourd

词义说明

bottle gourd 指葫芦科植物葫芦（学名 Lagenaria siceraria）及其果实。本义为这种一年生攀缘藤本植物，果实形状多样，成熟干燥后外壳坚硬。引申义指由葫芦成熟果壳制成的容器，如用于盛水、酒或其他液体的葫芦瓶。在部分文化中，葫芦也与传统器皿、工艺品或乐器相关。各义项间的引申基于果实外壳的实用属性：从植物本身转指其果壳制品，属于以材料代成品的转喻。

词源解析

bottle 源自古法语 boteille，再往上追溯至中世纪拉丁语 butticula，是 buttis（桶、容器）的指小形式，本义为“小容器”。gourd 源自古法语 gourde，可能源自拉丁语 cucurbita（葫芦），但具体演变路径有不同说法。复合词 bottle gourd 的构词逻辑是“瓶状葫芦”，因其果实形状常似瓶而得名。记忆时可联想：bottle（瓶）+ gourd（葫芦）→ 形状像瓶子的葫芦。

什么场合用

bottle gourd 常见于植物学、农业、园艺及食品科学等学术文本，用于准确指称物种。在日常口语中，英语使用者更常说 calabash 或 gourd，bottle gourd 相对正式。在新闻报道中，多出现在农业、食品安全或传统工艺相关话题。商务邮件中若涉及农产品贸易，可能使用该词以明确品种。法律文本中若涉及物种分类或检疫，也可能出现。文学作品中较少直接使用该词，更多用 gourd 或 calabash 传达文化意象。

用法须知

bottle gourd 是名词词组，通常作可数名词，复数形式为 bottle gourds。作主语时谓语动词单复数依数量而定。常见句型包括：作主语（Bottle gourd is ...）、作宾语（cultivate bottle gourd）、作定语（bottle gourd seed）。易错点：不可直接加 -s 构成复数修饰另一名词，应使用单数形式，如 bottle gourd seeds（葫芦籽）。该词无动词或形容词用法。

近义词对比

bottle gourd 与 calabash 都可指葫芦，但 calabash 更常指葫芦的硬壳容器或某些葫芦科植物（如 Crescentia cujete），而 bottle gourd 特指 Lagenaria siceraria 这一物种。gourd 是葫芦科植物的统称，范围更广。pumpkin 指南瓜，squash 指西葫芦等，均与 bottle gourd 不同属或不同种。在需要精确指称时用 bottle gourd；泛指葫芦或葫芦制品时可用 calabash 或 gourd。

需要留意

bottle gourd 是中性语域的专业术语，无褒贬色彩，适用于正式与非正式场合。注意避免与 calabash 混用，尽管两者常被互换，但植物学上 calabash 可能指不同物种。常见误用包括：将 bottle gourd 误拼为 bottle guard；在非专业语境中过度使用该词显得生硬，日常口语可用 gourd 替代。此外，bottle gourd 作为食材时，需注意其苦味品种可能含有葫芦素，有毒性风险，相关讨论中应准确使用该词。

高频搭配

• bottle gourd seed葫芦籽
• bottle gourd plant葫芦植株
• dried bottle gourd干葫芦
• bottle gourd container葫芦容器
• cultivate bottle gourd种植葫芦
• bottle gourd extract葫芦提取物
• young bottle gourd嫩葫芦

用法示例

1. Bottle gourd is widely cultivated in tropical and subtropical regions.葫芦在热带和亚热带地区广泛种植。
2. The dried shell of the bottle gourd can be used as a water container.葫芦干燥后的外壳可用作水容器。
3. In some traditional medicines, bottle gourd is used for its purported health benefits.在一些传统医学中，葫芦因其据称的健康益处而被使用。
4. Farmers reported that bottle gourd plants were affected by aphids this season.农民报告说，本季葫芦植株受到了蚜虫的影响。
5. The recipe calls for young bottle gourd, which is tender and mild in flavor.这道菜谱需要嫩葫芦，其口感鲜嫩且味道清淡。