bill of fare

词义说明

本义为“食物或服务的清单”，最初用于餐馆，指列出可供选择的菜肴的清单，即“菜单”。引申义为“节目单”，指演出、音乐会等活动的节目安排。两个义项都强调“一份列出的项目清单”，从具体的食物扩展到抽象的活动安排。

词源解析

“bill”源自古法语“bille”，意为“书面文件”或“清单”；“fare”源自古英语“fær”，本义为“旅行、道路”，后引申为“食物、饮食”。组合起来即“食物清单”，后扩展为“项目清单”。记忆时可联想“账单上的食物”，即“菜单”。

什么场合用

该词组多见于正式或书面语，尤其在文学作品、历史文献或正式餐饮场合中使用。在日常口语中较少使用，更常见的是“menu”。在新闻报道中可能用于描述高档餐厅或历史背景。语气较为正式、典雅。

用法须知

该词组为可数名词短语，常用单数形式。作主语时谓语动词用单数。常见句型如“The bill of fare at this restaurant is extensive.”。易错点在于将其与“bill”（账单）混淆，注意“bill of fare”专指菜单或节目单。

近义词对比

与“menu”相比，“bill of fare”更正式、更具历史感，常用于文学或正式场合；“menu”是现代常用词。与“program”相比，当指演出节目单时，“bill of fare”更侧重“演出项目清单”，而“program”更通用。与“list”相比，“bill of fare”特指食物或节目的清单，而“list”泛指任何清单。

需要留意

该词组语域较高，属于正式或文学用语，在日常交流中使用会显得过时或做作。无贬义色彩。常见误用包括将其与“bill”混淆，或误用于非餐饮场景。建议在正式写作或文学语境中使用。

高频搭配

• a varied bill of fare多样化的菜单
• the bill of fare at a restaurant餐馆的菜单
• to examine the bill of fare查看菜单
• a bill of fare for the evening晚间节目单
• to offer a bill of fare提供菜单
• a bill of fare in English英文菜单

用法示例

1. The bill of fare at the old inn was simple but delicious.那家老客栈的菜单简单却美味。
2. She studied the bill of fare carefully before ordering.点餐前她仔细研究了菜单。
3. The theater's bill of fare included three plays and a concert.剧院的节目单包括三出戏和一场音乐会。
4. A bill of fare was placed on every table in the dining hall.餐厅的每张桌子上都放了一份菜单。
5. The hotel's bill of fare changes with the seasons.这家酒店的菜单随季节变化。