be snowed under

词义说明

本义指被雪覆盖，如道路或车辆被大雪掩埋。引申义为被大量的事物（尤其是工作、任务、信息）压得无法应付，感到不堪重负。这个引申义源于被雪困住、无法行动的意象，逐渐用于抽象层面，表示因过多的事务而陷入困境。

词源解析

源自中古英语单词“snow”，加上过去分词“snowed”和介词“under”。构词逻辑是“被雪压在下面”，引申为“被事务淹没”。记忆时可联想：大雪封路，你被困住，无法动弹，就像工作堆积如山，你无法脱身。

什么场合用

常用于日常口语和职场语境，表示工作繁忙。在正式场合如商务邮件或学术写作中，也可使用，但语气较为正式。新闻报道中可能用来形容公司或机构因工作量过大而延误。在文学作品中出现时，常带有一种被动、无助的意味。不同场景下，语气从轻松的口语抱怨到严肃的正式陈述均有。

用法须知

这是一个被动结构，通常以“be snowed under”形式出现，后接“with”或“by”引出压垮的来源，如“be snowed under with work”。本身是及物动词的被动用法，主语为人或组织。易错点：不要漏掉“under”，也不要误用为主动语态。

近义词对比

与“overwhelmed”相比，“snowed under”更具体，强调被大量事务淹没，且带有一种被困住的感觉；“overwhelmed”则更通用，可指情感或压力。与“swamped”类似，但“swamped”更口语化，且常用于商业语境。与“buried”相比，“buried”更强调被覆盖，而“snowed under”有雪的特指意象。

需要留意

这是一个中性的短语，但通常带有负面色彩，表示压力大。语域偏口语和职场，正式程度中等。常见误用包括忘记加“under”，或将其用于主动语态，如“snows me under”，这是不常见的。另外，不要将其用于字面意义的雪景，除非确实在描述被雪覆盖。

高频搭配

• be snowed under with work被工作压得透不过气
• be snowed under with requests被请求淹没
• get snowed under被压垮
• snowed under by emails被电子邮件淹没
• feel snowed under感到不堪重负
• be completely snowed under完全被压垮

用法示例

1. I'm snowed under with deadlines this week.这周我因截止日期而忙得不可开交。
2. The small town was snowed under by the blizzard, and roads were impassable.暴风雪使小镇被大雪覆盖，道路无法通行。
3. She felt snowed under by the amount of paperwork required for the project.她因项目所需的大量文书工作而感到不堪重负。
4. After the merger, the HR department was snowed under with employee queries.合并后，人力资源部门被员工的大量询问压得喘不过气。
5. We can't take on any new clients right now; we're snowed under.我们现在不能再接新客户了，我们已经忙得不可开交。