be adjourned

词义说明

be adjourned 的核心含义是“（会议、庭审等）被延期、被休会”。本义指会议或法庭程序因故暂停，并计划在另一时间或地点继续。引申义可指活动、谈判等被中止或推迟，但通常仍保留后续恢复的可能性。各义项均围绕“暂时停止并计划继续”这一核心，从具体的会议休会扩展到抽象的进程中止。

词源解析

adjourn 源自中古英语 ajournen，来自古法语 ajourner（指定日期），由 a-（到）和 jour（日）构成，jour 又源自拉丁语 diurnus（日间的）。因此 adjourn 本义为“定日期”，后引申为“延期到某日”。be adjourned 是其被动形式，记忆时可联想“被定到另一天”即“被延期”。

什么场合用

be adjourned 常见于正式场合，如法律文本（庭审延期）、新闻报道（议会休会）、商务邮件（会议延期）和学术写作（研讨会休会）。在日常口语中较少使用，若用则显得正式。语气中性，无褒贬色彩，仅陈述程序性安排。

用法须知

be adjourned 是被动语态，主语通常是会议、庭审、谈判等。常见句型：The meeting was adjourned until next week. 注意区分主动形式 adjourn：The chairman adjourned the meeting. 易错点：不要与 postpone 混淆，adjourn 更正式且常指会议休会，postpone 仅指推迟。

近义词对比

be adjourned 与 be postponed、be suspended、be delayed 近义。be postponed 泛指推迟，不强调会议休会；be suspended 指暂停，可能无限期；be delayed 指延误，非正式决定；be adjourned 特指会议、庭审等正式休会，常计划续会。正式法律或议会语境宜用 be adjourned。

需要留意

be adjourned 语域正式，多用于法律、议会、商务等正式文本。避免在口语中滥用，如日常说“会议推迟”用 postpone 更自然。常见误用：将 be adjourned 用于非正式聚会，或误以为 adjourn 仅指结束（实际可能续会）。注意被动语态中主语为会议等，而非人。

高频搭配

• be adjourned until延期至
• be adjourned for因…而休会
• be adjourned sine die无限期休会
• be adjourned to休会至（某时/某地）
• meeting be adjourned会议被延期
• court be adjourned法庭休庭

用法示例

1. The court was adjourned until the following morning.法庭休庭至次日早晨。
2. The meeting was adjourned due to a lack of quorum.由于法定人数不足，会议被延期。
3. Parliament was adjourned for the summer recess.议会因夏季休会而休会。
4. The negotiations were adjourned without reaching an agreement.谈判中止，未达成协议。
5. The hearing was adjourned pending further investigation.听证会延期，等待进一步调查。