badly paid

词义说明

本义指“报酬很差的”，即工作所得的金钱报酬低于合理水平或低于平均水平。引申义可用于形容某类职业或具体岗位，暗示其经济回报不足以反映劳动价值，常带有同情或批评的意味。在更抽象的使用中，也可指“待遇差”或“价值被低估”，但核心仍围绕金钱报酬。

词源解析

由副词“badly”（糟糕地）和动词“pay”的过去分词“paid”构成。副词修饰过去分词，表示“支付得很差”。该结构在英语中常见，如“well paid”（高薪的）、“low paid”（低薪的）。记忆时可联想“badly”表示“不好”，加上“paid”表示“被支付”，合起来就是“被支付得不好”，即报酬低。

什么场合用

常用于日常口语和新闻报道中，描述职业或工作薪酬低，如“badly paid job”。在商务或学术语境中，较少直接使用，更多用“low-paying”或“underpaid”。在文学作品中，可能带有情感色彩，强调不公或困境。语气上，口语中较直接，新闻中则更客观。

用法须知

作为形容词，通常置于名词前作定语，或用于系动词后作表语。常见句型：“a badly paid job”（一份报酬低的工作）、“He is badly paid.”（他的报酬很低）。易错点：不要与“badly”的副词用法混淆，这里“badly”修饰过去分词，构成复合形容词，因此不可拆成“paid badly”（虽然意思相近，但结构不同）。

近义词对比

与“low-paid”意思最接近，两者常可互换，但“badly paid”更强调“糟糕”的程度，带有负面评价；“low-paid”则更中性，仅指工资水平低。“underpaid”则强调“报酬不足”，相对于工作价值或同等岗位而言。例如，教师可能被视为“underpaid”，而一份兼职可能“badly paid”。选择时，若强调主观感受用“badly paid”，若客观描述水平用“low-paid”，若强调不公则用“underpaid”。

需要留意

语域中性偏口语，适用于非正式和正式场合，但正式写作中更常用“low-paying”或“poorly compensated”。带有负面含义，常用于批评或表达同情。注意不要拼写为“badly payed”，正确是“paid”。也勿与“bad”混淆，如“bad job”指工作差，而非报酬低。

高频搭配

• badly paid job报酬低的工作
• badly paid workers低报酬工人
• badly paid employment低报酬雇佣
• badly paid position低报酬职位
• badly paid work低报酬工作
• badly paid staff低报酬员工
• badly paid and overworked报酬低且过度劳累

用法示例

1. She left her badly paid job to start her own business.她辞去了报酬低的工作，自己创业。
2. Many nurses are badly paid despite their heavy workload.许多护士尽管工作繁重，但报酬很低。
3. He works as a badly paid intern in a startup.他在一家初创公司做报酬很低的实习生。
4. The report highlights the plight of badly paid workers in the gig economy.报告强调了零工经济中低报酬工人的困境。
5. It's a badly paid job, but it offers valuable experience.这份工作报酬低，但能提供宝贵的经验。