atrocious

词义说明

atrocious 的本义是“残忍的、凶暴的”，指行为或事件极其残暴，令人发指，如 an atrocious crime（残暴的罪行）。引申义为“极坏的、糟透的”，用于形容质量、天气、味道等极其糟糕，如 atrocious weather（恶劣的天气）。这两个义项都强调“极端负面”，但前者侧重道德上的谴责，后者侧重主观感受上的厌烦。

词源解析

词根来自拉丁语 atrox，意为“可怕的、残暴的”，由 ater（黑色）和 -ox（意为“看”或“外观”）组合而成，字面意思是“外观如黑夜般阴暗的”。后缀 -ious 表示“具有……性质的”。记忆时可联想“黑色”代表邪恶或糟糕，从而理解其“残忍”和“极坏”的含义。

什么场合用

atrocious 常用于新闻报道和文学作品中，描述战争、罪行等残暴事件，带有强烈的谴责意味。在日常口语中，它也常被用来夸张地表达对某事的不满，如“The food was atrocious”（食物难吃极了），此时语气较重但并非字面意义上的“残暴”。在学术或正式写作中较少使用，若使用则多用于强调严重性。

用法须知

atrocious 为形容词，可用于定语或表语。常见句型：1) atrocious + 名词，如 atrocious behavior；2) be atrocious，如 The weather was atrocious. 易错点：不要与 atrociously（副词）混淆，后者修饰动词或形容词，如 atrociously bad。

近义词对比

atrocious 与 horrible, terrible, awful 近义，但语气更强，更正式。horrible 强调引起恐惧或厌恶，terrible 强调糟糕的程度，awful 更口语化。当描述残暴罪行时，atrocious 比 horrible 更正式、更强烈；当描述普通事物糟糕时，atrocious 比 terrible 更夸张，多用于口语。

需要留意

atrocious 属于正式词汇，语域较高，但在口语中可夸张使用。它带有强烈的贬义，慎用于描述人或事，以免冒犯。常见误用：将其用于中性或轻微负面的事物，如“The movie was atrocious”可能被视为过度夸张，除非确实极差。

高频搭配

• atrocious crime残暴的罪行
• atrocious weather恶劣的天气
• atrocious behavior恶劣的行为
• atrocious conditions恶劣的条件
• atrocious taste极差的味道
• atrocious manners糟糕的举止
• atrocious pun糟糕的双关语

用法示例

1. The dictator committed atrocious crimes against humanity.该独裁者犯下了残暴的反人类罪行。
2. The weather was atrocious during our entire vacation.我们整个假期天气都糟透了。
3. His atrocious behavior at the party offended everyone.他在聚会上的恶劣行为冒犯了所有人。
4. The food at that restaurant was atrocious; we couldn't eat it.那家餐厅的食物难吃极了，我们根本吃不下。
5. She has an atrocious accent, but she speaks fluently.她的口音糟糕透了，但她说得很流利。