angular resolution

词义说明

angular resolution 的核心含义指光学仪器或成像系统能够区分两个相邻目标的最小角距离，通常以弧度或度为单位。该义项直接来自 angular（角的）与 resolution（分辨能力）的组合，属于技术术语的本义。由这一本义引申，在 astronomy 和 remote sensing 领域，该词常特指望远镜或传感器在特定波段下分辨天体或地表细节的能力，强调角尺度上的极限。在医学影像和 microscopy 中，该词可进一步引申为系统在角度维度上区分结构的能力，但使用频率较低。各义项均围绕“角度上的分辨极限”这一核心，未发生明显的语义转移。

词源解析

angular 源自拉丁语 angularis（与角相关的），词根 angulus 意为“角”；resolution 源自拉丁语 resolutio，意为“解开、分解”，由 re-（再、回）和 solvere（松开）构成。二者组合成复合名词，字面即“角的分解能力”，构词逻辑直接：以角度为度量单位来描述分辨能力。记忆时可拆分为 angular（角的）+ resolution（分辨），联想“以角为单位的分辨率”，与 spatial resolution（空间分辨率）形成对照。

什么场合用

该词组主要出现在学术写作（如 astronomy、optics、remote sensing 论文）、技术报告和新闻报道中的科技版面。在学术语境中，它作为标准术语使用，语气客观、精确，常与数值、单位连用。在新闻报道中，它多用于解释望远镜或卫星的性能，语气通俗但仍保持技术性。日常口语中极少出现，若使用则带有专业色彩。法律文本和文学作品中几乎不用。商务邮件中若涉及成像设备参数，可能作为技术规格出现，但需确保收件方具备相关背景。

用法须知

angular resolution 为不可数名词词组，通常作主语或宾语，无复数形式（resolutions 不用于此义）。常见句型包括“The angular resolution of X is Y”和“X achieves an angular resolution of Y”。易错点在于误加冠词（如 a angular resolution）或误用复数（angular resolutions）。此外，该词组常与介词 of 连用表示所属系统，与 at 连用表示特定波段或条件，如“angular resolution at 1.4 GHz”。修饰时可用 high、low、improved 等形容词前置。

近义词对比

与 spatial resolution（空间分辨率）相比，angular resolution 以角度为单位描述分辨能力，而 spatial resolution 以地面距离或像素尺寸为单位，二者在 remote sensing 中可通过距离换算关联，但不可互换。与 resolving power（分辨本领）相比，后者更强调系统本身的理论极限，常与瑞利判据连用，而 angular resolution 更常用于描述实际达到的角分辨指标。与 angular precision（角精度）相比，后者指角度测量的精确度，不涉及区分相邻目标的能力。在需要强调角度度量时用 angular resolution，强调地面细节时用 spatial resolution。

需要留意

该词组属技术语域，语域较高，适用于专业文献和技术交流，不宜在普通口语中随意使用。语义中性，无褒贬色彩。常见误用包括：与 angular precision 混淆（后者指测量精度而非分辨能力）；在非成像语境中滥用（如误用于描述角度测量的重复性）；以及误加复数。在翻译时，中文“角分辨率”为规范译法，不宜译为“角度分辨率”以外的变体。

高频搭配

• high angular resolution高角分辨率
• low angular resolution低角分辨率
• angular resolution of……的角分辨率
• improve angular resolution提高角分辨率
• achieve angular resolution达到角分辨率
• angular resolution limit角分辨率极限
• angular resolution at a wavelength某波长下的角分辨率

用法示例

1. The telescope has an angular resolution of about 0.1 arcseconds.该望远镜的角分辨率约为0.1角秒。
2. Improving the angular resolution of the satellite sensor is essential for detecting small objects.提高卫星传感器的角分辨率对于检测小目标至关重要。
3. At radio wavelengths, very long baseline interferometry achieves extremely high angular resolution.在射电波段，甚长基线干涉测量法可获得极高的角分辨率。
4. The angular resolution of the human eye is roughly one arcminute.人眼的角分辨率大约为一角分。
5. Researchers compared the angular resolution of two imaging systems under low-light conditions.研究人员比较了两种成像系统在低光条件下的角分辨率。