adherence

词义说明

本义为“黏附”，指物体间的粘着状态，如胶水使纸张黏附于墙壁。引申为抽象意义上的“坚持”，即对原则、规则、计划等的忠实遵循，如对合同的遵守、对信仰的坚持。再引申为“支持”，指对某政党的忠实拥护。三个义项由具体到抽象，层层递进。

词源解析

源自拉丁语 adhaerentia，由 ad-（向、趋近）和 haerere（黏着）构成，后缀 -ence 表示性质或状态。同源词有 adhere（动词）、adherent（名词/形容词）。记忆时可将 adhere 拆解为 ad（去）+ here（黏），即“黏上去”，引申为“坚持”。

什么场合用

常用于正式语境，如学术写作（描述对研究方法的遵循）、法律文本（对法规的遵守）、新闻报道（对政策的执行情况）。商务邮件中偶用，强调对合同条款的严格遵守。日常口语中较少使用，多用 follow 或 stick to。语气中性偏正式，无强烈感情色彩。

用法须知

不可数名词，通常与介词 to 连用，构成 adherence to sth.。常见句型：adherence to + 名词短语。易错点：勿混淆 adherence（名词）与 adherence to（固定搭配），且不可直接接宾语，如不能说 adherence the rules。

近义词对比

与 compliance 相比，adherence 更强调主动、自愿的坚持，而 compliance 常指被动遵守规定。与 observance 相比，adherence 更侧重于规则或原则的忠实遵循，observance 多指对节日、习俗的纪念或遵守。与 allegiance 相比，allegiance 特指对君主、国家或政党的忠诚，adherence 则更广泛。

需要留意

语域较高，属于书面语，常用于正式文本。无褒贬色彩，但若用于描述盲从规则，可能隐含贬义。常见误用：与 adherence 搭配的介词是 to，而非 of 或 with；注意区分 adherence 与 adhesion（后者指物理黏附）。

高频搭配

• strict adherence严格遵守
• adherence to rules遵守规则
• adherence to the plan坚持计划
• adherence to principles坚持原则
• adherence to guidelines遵循指南
• adherence to a schedule遵守时间表
• adherence to a contract遵守合同

用法示例

1. Strict adherence to the safety guidelines is mandatory in the laboratory.在实验室中，严格遵守安全指南是强制性的。
2. The company's adherence to ethical standards earned it a good reputation.公司对道德标准的坚守为其赢得了良好声誉。
3. His adherence to the old traditions surprised his modern-minded children.他对旧传统的坚持让他的现代思维的孩子感到惊讶。
4. Adherence to the treaty has been monitored by international observers.国际观察员一直在监督条约的遵守情况。
5. The glue provides strong adherence to most surfaces.这种胶水对大多数表面都有很强的黏附力。