accommodation bill

词义说明

「accommodation bill」的核心含义是指一种由一方（通常称为 accommodation party）为帮助另一方（accommodated party）获得融资而签名或承兑的票据，但签名方并不直接收到票据的对价（即货物或服务）。其本义源于“accommodation”一词的“帮助、通融”之意，引申为一种基于人情或信用而非实际交易的票据。在金融和法律语境中，它特指这种为他人提供信用支持的票据，常被用于短期资金周转。

词源解析

「accommodation」源自拉丁语 accommodatio，由 ad-（朝向）和 commodare（使合适）组成，原意为“使适应”或“提供便利”。在商业英语中，accommodation 引申为“通融、融通”，即一方为另一方提供便利。bill 源自古法语 bulle，意为“文件、证书”，后特指票据。因此，accommodation bill 字面意为“为便利而开出的票据”，记忆时可联想到“通过签名帮忙融资的票据”。

什么场合用

该词组主要出现于金融、法律和商务领域。在金融文本（如银行文件、票据法讨论）中，它指一种特定类型的汇票或本票，强调其无实际交易背景。在法律文本中，常用于判例或法规解释，涉及票据责任和抗辩。在商务邮件或谈判中，可能提及以 accommodation bill 进行短期融资，但语气较为正式。日常口语中极少使用，若出现则多为比喻或误用。

用法须知

accommodation bill 是可数名词，复数形式为 accommodation bills。常见句型如 “issue an accommodation bill”（签发通融票据）、“accept an accommodation bill”（承兑通融票据）。它常与动词 make、draw、accept、discount 等搭配。易错点：不要将其与普通贸易汇票混淆，后者有真实的货物或服务作为对价。此外，accommodation 作定语时，与 trade bill（贸易票据）相对。

近义词对比

与 accommodation bill 意思相近的词有 “accommodation note”（通融票据）和 “accommodation draft”（通融汇票），三者常互换，但 bill 更通用。与 “trade bill”（贸易票据）相对，贸易票据基于真实交易，而通融票据则无。此外，“kite”或“kite bill”指空头票据，通常带有欺诈性质，而 accommodation bill 本身不必然违法，但若被滥用则可能涉及欺诈。使用时，若强调无对价，用 accommodation bill；若强调欺诈，则用 kite。

需要留意

accommodation bill 属于正式语域，常用于法律和金融文件。它本身为中性词，但可能因滥用而带有负面色彩，如空头支票或欺诈性融资。常见误用包括将其与“住宿账单”混淆（因 accommodation 也有住宿之意），或在非正式场合使用。此外，注意不要将 accommodation party（通融方）与 accommodated party（被通融方）混淆，前者承担主要付款责任。

高频搭配

• issue an accommodation bill签发通融票据
• accept an accommodation bill承兑通融票据
• discount an accommodation bill贴现通融票据
• sign an accommodation bill签署通融票据
• accommodation bill holder通融票据持有人
• accommodation bill transaction通融票据交易

用法示例

1. The company issued an accommodation bill to help its subsidiary secure a short-term loan.该公司签发了一张通融票据，以帮助其子公司获得短期贷款。
2. In court, the judge ruled that the accommodation bill was void because there was no consideration.在法庭上，法官裁定该通融票据因缺乏对价而无效。
3. Banks often discount accommodation bills, but they carry higher risk.银行经常贴现通融票据，但这类票据风险较高。
4. He signed an accommodation bill for his friend, unaware of the legal consequences.他为朋友签了一张通融票据，却没有意识到法律后果。
5. The accountant warned that using accommodation bills for tax avoidance is illegal.会计师警告说，利用通融票据逃税是违法的。