acceptance inspection

词义说明

本义指在货物、工程或服务交付时，由买方或第三方进行的检查，以确定其是否满足合同或标准的要求。引申义可用于非商业领域，如对新人、新想法或新政策的“检验”或“接纳”过程，强调通过某种评估后予以接受。

词源解析

acceptance 源自拉丁语 acceptare（接受），由 ad-（向）+ capere（拿取）构成，经古法语接受进入英语，意为“接受的行为或状态”。inspection 源自拉丁语 inspectio（查看），由 in-（向内）+ specere（看）构成，意为“检查”。合在一起即“为接受而进行的检查”。记忆时可拆解为“accept（接受）+ ance（名词后缀）+ in（向内）+ spect（看）+ ion（名词后缀）”，理解为“向内看以决定是否接受”。

什么场合用

主要用于工程、制造、贸易等领域的正式文本，如合同条款、技术规范、验收报告。在商务邮件中语气正式，常涉及流程和标准。在法律文本中具有约束力，涉及责任划分。在日常口语中较少使用，但可出现在技术讨论中，语气中性。新闻报道中可能用于描述大型项目的交付情况。

用法须知

通常作不可数名词，但可加不定冠词表示一次具体行为，如“an acceptance inspection”。常见句型有“conduct/perform/carry out an acceptance inspection”、“pass/fail the acceptance inspection”。注意介词搭配：inspection of...（对...的检查），inspection by...（由...进行的检查）。易错点：不要与“inspection”混淆，前者强调“验收”目的，后者泛指检查。

近义词对比

与“acceptance test”相近，但“test”更侧重于功能性能验证，而“inspection”更偏向外观、数量、规格的检查。与“quality inspection”相比，后者侧重质量，而验收检查更侧重是否符合合同要求。与“final inspection”相比，验收检查是最终检查的一种，但更强调接收方参与。

需要留意

语域较高，属于正式技术或法律术语。中性色彩，无褒贬。常见误用：与“acceptance”混用，后者是名词，指“接受”本身，而“acceptance inspection”是复合名词，指“验收检查”。另外，不要写成“acceptance check”，后者不常见。

高频搭配

• conduct an acceptance inspection进行验收检查
• perform an acceptance inspection执行验收检查
• pass the acceptance inspection通过验收检查
• fail the acceptance inspection未通过验收检查
• acceptance inspection report验收检查报告
• acceptance inspection criteria验收检查标准
• acceptance inspection procedure验收检查程序

用法示例

1. The buyer will conduct an acceptance inspection before signing off the shipment.买方将在签署发运文件前进行验收检查。
2. All equipment must pass the acceptance inspection performed by the quality assurance team.所有设备必须通过质量保证团队进行的验收检查。
3. The acceptance inspection revealed several defects that needed immediate correction.验收检查发现了几处需要立即纠正的缺陷。
4. After the acceptance inspection, the contractor was released from further liability.验收检查后，承包商不再承担进一步的责任。
5. The new software underwent a rigorous acceptance inspection before deployment.新软件在部署前经历了严格的验收检查。